Aussprache und Schreibweisen von Namen, Orten und Begriffen

[sunster]

also in meinem kopf klingt es etwa so:

ROLAND DESCHE-IN (also wie im englischen: shine) :roll:

[Kathy Bates]

Also ich spreche das immer Di-schäin aus (halb englisch, halb Deutsch)

[Roland_Deschain]

Also ich spreche das immer Di-schäin aus (halb englisch, halb Deutsch)

Das dürfte ungefähr hinkommen. So, oder so "Rowländ Dieschäin" (hab nicht so den Plan von Lautschrift), hört es sich jedenfalls auf den englischen Hörbüchern an.

Grüße,
Roland (sprich: Roland :mrgreen: )

[Roland of Gilead]

Richtig Roland!

Ich ziehe bei der Aussprache das Di aber etwas länger. etwa so wie Dee-schäin.

[sunster]

bei mir ists grad anders eher kurzes i - so wie dischääin und roland auf deutsch...

ich denke mal dass sich das aber nur in meinem kopf so anhört, da ja sk amerikaner ist. wahrscheinlich hat ER eher "RWOLEND DISCHÄN" im kopf.

[Calvin Tower]

bei mir ists grad anders eher kurzes i - so wie dischääin und roland auf deutsch...

ich denke mal dass sich das aber nur in meinem kopf so anhört, da ja sk amerikaner ist. wahrscheinlich hat ER eher "RWOLEND DISCHÄN" im kopf.

Und genau darum gehts... wie werdens wohl die französischsprachigen King-Fans aussprechen?

Ergo, wird uns die echte Ausprache für ewig ein Rätsel bleiben, es sei denn, der ein- oder andere bucht bei TUI nen Mittwelt Urlaub all inclusive oder so. :lach

In diesem Sinne.

[woodstock]

oke ich glaub da kommt man nie zu ner lösung ^^


aber was is mit KA und KA-TET und KHEF, wie spricht man das aus??
ich mach des aufdeutsch, weil ich find das hört sich einfach besser an .. wie is das in den hörbüchern bzw. wie sprecht ihr das (englisch) aus?

[Anni]

Also Ka, Khef und so les ich wies da steht und ich hab mir angewöhnt namen wio ich nicht weiß wie ich die aussprechen soll einfach als z.B. R... D... stehen uu lassen

Aber wie spreucht ihr can-Ka no rey aus?

[Azagthoth]

Also ich spreche es als "Kan Ka No Räi" aus....
Wüsste auch nicht wie man es genau ausspricht

[Azagthoth]

Ich wusste auch nie wie cuthbert ausgesprochen wird....bis ich mal drauf geachtet hab, wie der dorftrottel (sheemie oder so?) den namen buchstabiert hat....
Also wohl praktisch: Kjuthbörd

[Antares]

Ich hab mir mal die englische Ausgabe von 'Schwarz' (und zwar die neue Fassung) als Hörbuch reingezogen.
Ausgesprochen wurde
Deschain : Wie mans schreibt, Des-chäin
Cuthbert (für mich überraschend) : Kathbörd
Gilead : wie man es schreibt, also eben Gi-lead
Delgado : Delgaado

So siehts aus... :mrgreen:

[Azagthoth]

Aha!
Da hat der Übersetzer dann wohl mist gebaut...

[Anni]

Ich wusste auch nie wie cuthbert ausgesprochen wird....bis ich mal drauf geachtet hab, wie der dorftrottel (sheemie oder so?) den namen buchstabiert hat....
Also wohl praktisch: Kjuthbörd

so hab ichs auch gemacht!!

[Aeris]

Auf der englischen Fan-Page von Stephen King http://www.stephenking.com/DarkTower/ kann man einen Auszug von Wolfsmond von Stephen King selbst vorgelesen hören!!! Da spricht er Cuthbert so aus:
Kjuuthbört
Fand ich sehr seltsam und ich sag immer noch: Kathbört
Alain hab ich wie "Älänn" gelesen, aber King liest: "Älääiin" Fand ich auch seltsam. Gilead hab ich mit einem "gsch" ausgesprochen, weil man das normalerweise auch so macht, im Französischen zB: wenn nach dem "g" ein "e" oder "i" kommt, wirds zischend ausgesprochen, bei allem anderen hart und normal. King machts aber auf die zweite Weise.
Rolands Namen sprech ich so aus:
Roland wie mans auf Englisch sagt, der Nachname ist bei mir ein Mix aus Englisch und Deutsch:
"Deschein" mit Betonung auf der 2. Silbe.

[Antares]

Im Hörbuch von "The Drawing of the Three" liest derselbe wie in "The Gunslinger", nur spricht er hier Cuthbert als Kjuthbört aus und nicht wie vorher als Kathbört.
Soll einer kapieren... :roll:
Wahrscheinlich hat King ihm gesagt, hey du mach mal anders... :mrgreen: