Englisches Übersetzungsprogramm/Übersetzungsstifte

[BlackVampire]

Jetzt ma ein ganz anderes Thema...
Kennt hier jemand zufällig ein gescheites Englisch Übersetzungsprogramm, welches nicht nur Wort für Wort übersetzt, sondern auch ein bisschen auf Grammatik achtet? Bin nicht grade so gewand in Englisch und habe einige Dateien aufm PC die es nur auf Englisch gibt...
Wär lieb, wenn ihr mir helfen würdet... danke im vorraus...

[Gio]

...mh, nen Übersetzungsprogramm kenn ich... aber keins, was dir weiterhilft.
...wäre aber wirklich praktisch, sowas zu wissen. oder überhaupt zur Zeit gute Programme für übersetzung, vielleicht auch in noch mehr Sprachen weet

[BlackVampire]

Weisst du den zufälligerweise, wo man im Netz sowas nachschauen könnte?

[BadHannes]

naja, ich kenn nur http://world.altavista.com/sites/atde/pos/babelfish/tr
aber das geht eh im moment net und so doll ist das auch net.
da kann man auch mehrere sprachen eingeben, aber wie gesagt, das ding packt net alles und ist im moment außer betrieb, warum auch immer

[BlackVampire]

Hmmmm... Also nicht das was ich suche... Aber das mit den mehr Sprachen ist schonmal gut zu wissen... Auch Latein und Hibräisch?

[BadHannes]

öhm keine ahnung
so genau hab ich noch garnicht geguckt
muss man mal abwarten, bis das ding wieder geht

[Gio]

mh, ich kenn das hier:
http://reversonet.lycos.de/
Es achtet aber wohl nicht auf Gramatik und beachtet auch bei der spanischen Übersetzung die "´" als beispiel nicht.

@blackvampire... im netz sowas nachschauen? ...gib doch was du willst bei einer suchmaschine ein... bei google als beispiel "übersetzungsprogramm" oder so... guck dann die ergebnisse einzeln durch, ob was dabei ist, was dich interessiert weet

[BlackVampire]

@gio
hast eigentlich recht... fragt sich, warum sie selber nicht raufgekommen ist...

unter dem anderen programm werde ich dann mal nachschauen... vielleicht taugat das ein bisschen was...

und danke, dass ihr mir so lieb helft... verneigt sich

[BadHannes]

das ding kann ja net funzen...ich hab die falsche url angegeben
hier die richtige http://at.altavista.com/pos/babelfish/trns

ich hab das heute mal geschäftlich anwenden wollen - war allerdings nicht so erfolgreich. die sätze haben net viel sinn ergeben

[Randall Flagg]

Hi,

hat schon jemand Erfahrungen mit einem dieser teuren Übersetzungsstifte gemacht?
Ich plane nämlich, mir die erweiterten Fassungen der DT-Reihe auf englisch zu kaufen und möchte nicht ein fettes Wörterbuch neben mir wälzen müssen, um hin und wieder eine Vokabel nachzuschlagen. Die Dinger sollen ja *angeblich* recht gut funktionieren mittlerweile, aber da würden mich eher mal ein paar Aussagen von den Käufern als den Verkäufern interessieren.

Gruß,
Randall

[Vincent]

Wird hiermit verschoben, da es nichts mit DT zu tun hat...

Mein Chef hat sich so ein Teil mal gekauft, und er fand es glaub ziemlich gut... meinte aber nur, es sei relativ mühsam.

Bevor ich mir so ein teures Teil kaufen würde, würde ich es schon mal ausprobieren wollen, wo auch immer.

[Henry]

Wie funktioniert eigentlich so ein Übersetzungsstift?
:?:

[Louis]

@ Randall Flagg
Wenn du Englisch hast oda hattest kann man sich den Sinn der Sätze doch rauslesen, da braucht man doch nicht für jede Vokabel die man nicht weiss nachzuschlagen.
(Jedenfalls funktioniert das in der Schule)

[lachesis]

Hi zusammen,

habt ihr schon mal mit einem Quicktonary (Übersatzungsstift) gearbeitet?
Taugt der was?

Ich stell mir das ganz praktisch bei englischen Büchern vor. Man muß nicht mehr das Buch aus der Hand legen, im Dictionary rumblättern bis man das richtige Wort gefunden hat....


Was haltet ihr davon?

[alacienputa]

um das ganze mal auf einen neuen Stand zu bringen: weiß jetzt jemand ein vernünftiges übersetzungsprogramm?
Wäre auch für mich sehr wichtig.