06.01.2006, 14:46
Gwenhwyfar schrieb:Bei den Simpsons gefallen mir die deutschen Stimmen erheblich besser; vor allem, weil die Serie im Original eigentlich nur 3 oder 4 Synchronsprecher besitzt, welche jede Rolle übernehmen. Anhand der Lieder merke ich immer, wie gruselig diese sind.Muss ich leider zustimmen. Zu Weihnachten bekam ich von meinem Bruder alle 16 Simpsons-Staffeln im Original geschenkt - und da hab ich festgestellt, dass ich Futurama zwar gerne im Original sehe, aber bei den Simpsons sind die deutschen Stimmen ausnahmsweise besser. Marge ist mir im Original zu kratzig (noch mehr als im Deutschen ;-), Bart und Lisa gehen, aber Stimmen wie Smithers oder Kent Brockman sind im Deutschen ausdrucksstärker ... von der Grampa-Stimme und Homer ganz zu schweigen. Dass Smithers und Burns von der selben Person gesprochen werden fällt mir zwar stimmlich nicht so auf, aber wenn mans weiß, ist da auch eine Illusion weg.
