06.01.2006, 12:22
Für deutsche Synchronsprecher muß mal eine Lanze gebrochen werden. Selbstverständlich sollte immer an erster Stelle die Originalversion eines Filmes stehen, doch manche Werke/Darsteller gewinnen an den professionellen Sprechstimmen.
Kleine Beispiele:
Fight Club, Andreas Fröhlich gibt Edward Nortons Charakter mehr Profil als dieser durch seine eigene Darstellung.
Robert DeNiro mag zwar ganz gut schauspielern, als genial kann ich ihn aber nur mit Christian Brückners Stimme bezeichnen.
Bruce Willis ist erst mit Manfred Lehmann im Gepäck testosterongestählt.
Ich persönlich schau mir meistens erst dann die Originalversion an, wenn ich einen Film wirklich mag und auf DVD besitzen möchte. Das gilt aber nicht für Independentfilme oder Inszenierungen im Dokustil, diese am besten mit Untertitel genießen, z.B. Before Sunrise.
Kleine Beispiele:
Fight Club, Andreas Fröhlich gibt Edward Nortons Charakter mehr Profil als dieser durch seine eigene Darstellung.
Robert DeNiro mag zwar ganz gut schauspielern, als genial kann ich ihn aber nur mit Christian Brückners Stimme bezeichnen.
Bruce Willis ist erst mit Manfred Lehmann im Gepäck testosterongestählt.
Ich persönlich schau mir meistens erst dann die Originalversion an, wenn ich einen Film wirklich mag und auf DVD besitzen möchte. Das gilt aber nicht für Independentfilme oder Inszenierungen im Dokustil, diese am besten mit Untertitel genießen, z.B. Before Sunrise.