08.07.2003, 20:14
Dann kannst Du die Kurzgeschichten auch gleich hinzufügen:
---: Eine offizielle deutsche Übersetzung der Geschichte existiert nicht.
*: Eine deutsche Übersetzung dieser Version der Geschichte existiert nicht, aber die Geschichte
wurde mehr oder minder stark verändert in einen Roman oder eine Novelle übernommen und
existiert zumindest in dieser Form als deutsche Übersetzung.
Nicht berücksichtigt habe ich die unvollendeten Kurzgeschichten. Es fehlen die Kurzgeschichten,
an die man als Normalsterblicher wohl nicht herankommt.
Code:
Nr. Originaltitel Deutscher Titel Wortzahl
=========================================================================================
1. The Little Sisters of Eluria Die kleinen Schwestern von Eluria 23.800
2. The Ballad of the Flexible... Die Ballade von der .../Der Fornit 21.200
3. The Ten-O'Clock People Die Zehn-Uhr-Leute 20.000
4. Umney's Last Case Umneys letzter Fall 19.900
5. Everything's Eventual Alles endgültig/Alles ist riesig 19.800
6. Dolan's Cadillac Dolan's Cadillac 19.700
7. Dedication Zueignung/Entschlossenheit 17.800
8. Why We're in Vietnam Warum wir in Vietnam sind 17.300
9. Blind Willie Blind Willie 17.200
10. Before the Play (Whispers) --- 17.100
11. You Know They Got a Hell ... Verdammt gute Band haben die hier 16.700
12. Riding the Bullet Achterbahn 16.300
13. Cycle of the Werewolf Das Jahr des Werwolfs 15.900
14. The Monkey Der Affe 15.000
15. 1408 1408 14.600
16. Nona Nona/Nona und die Ratten 13.900
17. The Moving Finger Der rasende Finger/Risiko 13.700
18. The Nightflier Der Nachtflieger 13.500
19. Lunch at the Gotham Café Lunch im Gotham Cafe 13.200
20. The House on Maple Street Das Haus in der Maple Street 13.200
21. The Doctor's Case Der Fall des Doktors 13.200
22. Stationary Bike --- 13.200
23. Chattery Teeth Klapperzähne 13.000
24. Jerusalem's Lot Briefe aus Jerusalem 13.000
25. The Crate Die Kiste 12.400
26. The Death of Jack Hamilton Der Tod des Jack Hamilton 12.000
27. Gramma Omi 11.900
28. The Things They Left Behind --- 11.500
29. Mrs Todd's Shortcut Mrs. Todds Abkürzung 11.200
30. Children of the Corn Kinder des Mais/Die Kinder des Zorns 11.100
31. Lisey and the Madman Lisey und der Irre 11.100
32. The Raft Das Floß 11.100
33. Home Delivery Hausentbindung 11.100
34. The Bear * 11.000
35. Crouch End Crouch End 11.000
36. Calla Bryn Sturgis * 10.800
37. My Pretty Pony Mein hübsches Pony 10.500
38. The Man in the Black Suit Der Mann im schwarzen Anzug 10.300
39. In the Deathroom Im Kabinett des Todes 10.100
40. Sometimes They Come Back Manchmal kommen sie wieder 10.000
41. Sneakers Turnschuhe 10.000
42. The Jaunt Der Jaunt/Travel 9.800
43. The End of the Whole Mess Das Ende des ganzen Schlamassels 9.800
44. The Road Virus Heads North Der Straßenvirus zieht nach Norden 9.200
45. L.T.'s Theory on Pets L.T.s Theorie der Kuscheltiere 9.000
46. Autopsy Room 4 Autopsieraum vier 8.900
47. The Reach Die Meerenge/Der Gesang der Toten 8.700
48. I Know What You Need Ich weiß, was du brauchst 8.400
49. Rainy Season Regenzeit 8.400
50. The Revelations of 'Becka ... Die Offenbarungen der 'Becka Paulson 8.200
51. Survivor Type Überlebenstyp 7.800
52. The Man Who Would Not Shake... Der Mann, der niemandem... 7.700
53. The Mangler Der Wäschemangler 7.200
54. Word Processor of the Gods Textcomputer der Götter 7.200
55. Uncle Otto's Truck Onkel Ottos Lastwagen 7.000
56. Quitters, Inc. Quitters, Inc. 6.900
57. The Ledge Der Mauervorsprung/Wer im Penthouse ... 6.800
58. It Grows on You Es wächst einem über den Kopf 6.600
59. One for the Road Einen auf den Weg 6.500
60. That Feeling, You Can Only ... Dieses Gefühl, das man nur auf ... 6.500
61. Rest Stop --- 6.500
62. Beachworld Dünenwelt/Der Dünenplanet 6.400
63. Graveyard Shift Spätschicht 6.300
64. Trucks Lastwagen/Trucks 6.300
65. I Was a Teenage Grave Robber --- 6.300
66. The Tale of Gray Dick * 6.100
67. The Wedding Gig Der Hochzeitsempgang/Die Hochzeitsfeier 6.000
68. The Cat From Hell Die Höllenkatze/Die Katze aus der Hölle 5.800
69. The Fifth Quarter Das fünfte Viertel 5.800
70. The Revenge of Lardass Hogan * 5.700
71. All That You Love Will Be... Alles, was du liebst, wird dir genommen 5.700
72. The Reploids Die Reploiden 5.600
73. The Woman in the Room Die Frau im Zimmer 5.400
74. Slade --- 5.400
75. Weeds --- 5.300
76. The Night of the Tiger Die Nacht des Tigers 5.200
77. Big Wheels Große Räder: Eine .../Der Milchmann ... 5.100
78. Heavenly Shades of Night ... Heavenly Shades of Night Are Falling 5.100
79. I am the Doorway Ich bin das Tor 5.000
80. The Boogeyman Das Schreckgespenst 4.900
81. Popsy Popsy 4.900
82. Grey Matter Graue Masse/Dosenbier 4.900
83. The Last Rung on the Ladder Die letzte Sprosse 4.900
84. Stud City * 4.400
85. Suffer the Little Children Kinderschreck 4.300
86. Luckey Quarter Der Glüggsbringer 4.200
87. Man with a Belly --- 4.100
88. Strawberry Spring Erdbeerfrühling 3.800
89. Harvey's Dream --- 3.800
90. Battleground Schlachtfeld 3.600
91. The Lawnmower Man Der Rasenmähermann 3.500
92. Night Surf Nächtliche Brandung 3.300
93. The Blue Air Compressor --- 3.000
94. The Monster in the Closet * 3.000
95. The Bird and the Album * 2.900
96. The Reaper's Image Das Bildnis des Sensenmanns/Der Sensenmann 2.700
97. Squad D --- 2.700
98. The Old Dude's Ticker --- 2.600
99. The King Family and the ... --- 2.600
100. The Glass Floor --- 2.600
101. The Man Who Loved Flowers Der Mann, der Blumen liebte 2.300
102. Cain Rose Up Kains Aufbegehren 2.100
103. The New Lieutenant's Rap * 2.000
104. Morning Deliveries Morgenlieferungen 1.700
105. Here There Be Tygres Hier seyen Tiger/Achtung - Tiger! 1.500
106. The Beggar and the Diamond Der Bettler und der Diamant 1.400
107. Jumper --- 900
108. Rush Call --- 800
109. Jhonathan and the Witches --- 600
110. The Killer --- 500
111. The Hotel at the End of the... --- 400
112. The Thing at the Bottom of ... --- 400
113. The Cursed Expedition --- 300
114. I've Got to Get Away --- 300
115. The Other Side of the Fog --- 300
116. The Stranger --- 200
117. For the Birds --- 200
118. Never Look Behind You --- 200---: Eine offizielle deutsche Übersetzung der Geschichte existiert nicht.
*: Eine deutsche Übersetzung dieser Version der Geschichte existiert nicht, aber die Geschichte
wurde mehr oder minder stark verändert in einen Roman oder eine Novelle übernommen und
existiert zumindest in dieser Form als deutsche Übersetzung.
Nicht berücksichtigt habe ich die unvollendeten Kurzgeschichten. Es fehlen die Kurzgeschichten,
an die man als Normalsterblicher wohl nicht herankommt.