Dolores

[Provinzrocker]

Als ich heute mal in die deutsche Fassung reingeblättert habe, wurde mir direkt wieder klar, warum ich froh bin mittlerweile die englischen Ausgaben zu lesen. Auf der zufällig aufgeschlagenen Seite ist mir sofort ein Beispiel für die deutsche Buchzensur aufgefallen.

Als Dolores mit ihrer Tochter Selena auf der Fähre ist und sie fragt, was

Spoiler

ihr Vater mit ihr angestellt hat, ist die Originalfassung ziemlich deutlich mit "Has he had his Banane in you, Selena? Has he had it in your pussy?

Nicht unbedingt wortgenau, aber inhaltlich richtig. Jedenfalls hat die deutsche Fassung mal eben den zweiten Satz weggestrichen. Wäre ja auch zu schlimm gewesen.

Bist Du Dir da sicher? Also ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass der zweite Satz (zumindest in der Heyne Neuauflage mit dem einheitlichen Cover) vorkommt. Habe das Buch vor zwei, drei Monaten gelesen und würde wirklich drauf wetten. Habe das Buch nur gerade nicht hier bei mir, um nachzuschauen.