Aussprache und Schreibweisen von Namen, Orten und Begriffen

[Char]

Cally Bryn Sturgis würde ich Kalla Brünn Sturgis aussprechen, also im Wesentlichen so, wie man's schreibt. Mejis mit einem ch anstelle des j, also Mechis; es soll ja wohl auch ein bissl an ein mexikanisches Dorf erinnern, von dem her würde ich auch eine spanische Aussprache bevorzugen.
"Kaßbörsss" ist wirklich übel... ich hätte den Namen Katt-bört ausgesprochen, also das th ignoriert und das e in -bert zu einem ö gemacht.

Ich habe mir mal Hörbeispiele zur englischen Hörbuchausgabe angehört, die von King selber vorgelesen wird. Und er muss es ja am besten wissen :mrgreen:

Jedenfalls spricht er Mejis aus wie "Mädschis", Gilead wie "Gilljett" (das j wie im deutschen ausgesprochen, also so wie in jagen z.B.) und Cuthbert so wie es im Buch steht "Kjuhßbört" oder so ähnlich.