23.01.2011, 12:02
Jehane schrieb:Ja, das nervt mich auch oft. Und dann werden noch seltsame Untertitel hinzugefügt, die überhaupt keinen Sinn ergeben, z.B. Carrie - Des Satans jüngste Tochter.Den Untertitel gab es aber nur bei der Verfilmung und hat nichts mit einem Buchtitel zu tun. Soweit mir bekannt ist, gab es nicht einmal ein Taschenbuch (mit Filmbildern), bei dem dieser Titel verwendet wurde.
Aber ansonsten gebe ich dir Recht, was du über die Heynis und Konsorten geschrieben hast. Die wissen genau, dass mit geringstem Aufwand bei King einfach Geld zu machen ist - und das schlägt sich in den Titeln, allgemein in der Übersetzung und auch der künstlerischen Gestaltung des Buches nieder
chuettel: Manchmal kommt es mir so vor, dass die zwei Kinder für diese Aufgaben verpflichtet haben: das eine darf schreiben und das andere malen :roll: MfG Penny