Der Gesang der Toten (Der Gesang der Toten)/(Blut)

[Pennywize_666]

Ist dir der Unterschied zwischen Dancer und Cancer erst heute aufgefallen?

Ja, erst nachdem du nachgehakt hattest - da habe ich bemerkt, dass da Tänzer und nicht Krebs steht :oops:, hatte es jahrelang immer wieder falsch übersetzt und ich habe die Geschichte mindestens schon fünfmal gelesen :?

Du meinst im Englischen ist mit "Dancer" tatsächlich ein Schiff gemeint??

Man kann an Krebs zu Grunde gehen, also daran untergehen - deshalb auch vermutlich meine persönliche Falschübersetzung. Aber beim Tanzen eher nicht, da bietet es sich doch eher als Name für ein kleineres Schiff an (z. B. ein Krabbenkutter, die soll es ja vor Maines Küsten in Mengen geben ), das dort auf den Wellen tanzt



MfG Penny