22.03.2008, 01:07
Hi!
Ich lese gerade dieses Buch und bei der Geschichte "Der Gesang der Toten" quäle ich mich mit einer Ungereimtheit.
Hier lest selbst: Auf der Seite 146 steht "Hattie Stoddard kam, deren Mutter 1954 an einer Brustfellentzündung gestorben und deren Vater 1941 mit dem >Dancer< untergegangen war." geschrieben. Aber auf der Seite 166 steht folgendes "..., der zusammen mit Hattie Stoddards Mann mit dem >Dancer< untergegangen war."!
Ist es Hattie Stoddards Mann oder Vater, der mit der >Dancer< untergegangen war?
Ist euch der Fehler aufgefallen? Glaubt ihr, dass das ein Übersetzungsfehler ist?
Ich lese gerade dieses Buch und bei der Geschichte "Der Gesang der Toten" quäle ich mich mit einer Ungereimtheit.
Hier lest selbst: Auf der Seite 146 steht "Hattie Stoddard kam, deren Mutter 1954 an einer Brustfellentzündung gestorben und deren Vater 1941 mit dem >Dancer< untergegangen war." geschrieben. Aber auf der Seite 166 steht folgendes "..., der zusammen mit Hattie Stoddards Mann mit dem >Dancer< untergegangen war."!
Ist es Hattie Stoddards Mann oder Vater, der mit der >Dancer< untergegangen war?
Ist euch der Fehler aufgefallen? Glaubt ihr, dass das ein Übersetzungsfehler ist?