07.11.2002, 14:47
Ich denke mal, bei der Dark-Tower-Reihe wird es im Deutschen bei den Ein-Wort-Titeln bleiben, weil so der Anfang gemacht wurde...wäre auch blöd, jetzt auf einmal eine andere Stilrichtung einzuschlagen. Aber wirklich gut finde ich die Titel nicht. 
chuettel:
Ebenfalls für nicht sonderlich berauschend halte ich den Titel der Novellensammlung "Frühling, Sommer, Herbst und Tod" - es wirkt sehr oft so, als ob mit dem deutschen Titel horrorbegeisterte Leser angesprochen werden sollen; ich denke aber, damit wird eher das Gegenteil erzielt, der Käufer kann genauso abgeschreckt werden von derartigen platten Titeln.
chuettel: Ebenfalls für nicht sonderlich berauschend halte ich den Titel der Novellensammlung "Frühling, Sommer, Herbst und Tod" - es wirkt sehr oft so, als ob mit dem deutschen Titel horrorbegeisterte Leser angesprochen werden sollen; ich denke aber, damit wird eher das Gegenteil erzielt, der Käufer kann genauso abgeschreckt werden von derartigen platten Titeln.