+- Das deutsche Stephen King Forum (https://forum.stephen-king.de)
+-- Forum: Stephen King und seine Welt (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Rezensionen und Meinungen zu Kings Romanen (https://forum.stephen-king.de/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Thema: Alternativnamen / Kingbücher !? (/showthread.php?tid=479)
Seiten:
1
2
Alternativnamen / Kingbücher !? - LittleMissCabyCane - 05.11.2002
Hi, ich wüßte mal gern nachdem wir uns schon so über den Friedhof der Kuscheltiere aufgeregt haben: Wie hättet ihr Bücher genannt, wenn ihr die Entscheidung gehabt hättet? Stellt euch vor die Namen gäb's noch nicht und ihr hättet die freie Wahl, die Bücher zu benennen!
Ich denk da vor allem an:
- Friedhof der Kuscheltiere
- Duddits
- tot. und den Dark-Tower-Rest
- Das Mädchen
- Das Leben und das Schreiben
und alle die euch sonst noch so einfallen.
Lasst mal eurer Fantasie freien Lauf, würde mich brennend interessieren!
- Brunzo - 05.11.2002
Ich würde sagen Duddits ist der perfekte Name für Dudditts 8)
Aber was auch gut wäre, wäre "Die Linie", "Dein Körper, mein Körper" (naja vielleicht doch zu blöd
)Hmm noch was zu FDK, ich hätts eher "Wendigo" (oder wie das Viech noch hieß genannt) oder "Der Weg" wegen dem immer wieder beschriebenen Weg zum Friedhof
- Gwenhwyfar - 06.11.2002
Ich finde "Friedhof der Kuscheltiere" immnoch besser als "Tierfriedhof des Schreckens" oder "Friedhof der wiederkehrenden Toten" - sowas hätten uns die deutschen Übersetzer auch antun können. :mrgreen: Obwohl, der deutsche Titel das Hörspiels dazu heißt "Friedhof des Grauens"...gefällt mir am besten, auch wenn es nach 08/15-Horror klingt.
Man könnte sich an dieser Stelle auch lustige Alternativnamen ausdenken.
- Gio - 06.11.2002
*lach*, "Friedhof des Grauens" hört sich ja echt arm an...
der standartname ist gar nich so schlecht.
- Esprit - 06.11.2002
Also Friedhof der Kuscheltiere hört sich zwar gut an,man könnt es aber auch vielleicht "Totgeglaubte leben länger"
oder "Flucht aus dem Grab"
oder "Fluch über dem Acker Gottes"
(losprust vor Lachen) :mrgreen:
Das Mädchen: "Verschollen in den Wäldern"
" Der Wald"
Bei der DT-Reihe find ich die Namen "Drei","Schwarz" und "Glas" besonders doof."Tot" geht ja noch.Bei Glas hätte man z. B.
auch "Rolands Geschichte" wählen können.
Krass ist der engl.Titel von SARA: "Bag of Bones"= Sack voller Knochen
- Gwenhwyfar - 06.11.2002
*lach* Als Alternative zu "Das Mädchen" würde auch "Allein im Wald" oder "Verschollen im Wald" gehen - dann spart man sich den Klappentext. :mrgreen:
- Gwenhwyfar - 07.11.2002
Ich denke mal, bei der Dark-Tower-Reihe wird es im Deutschen bei den Ein-Wort-Titeln bleiben, weil so der Anfang gemacht wurde...wäre auch blöd, jetzt auf einmal eine andere Stilrichtung einzuschlagen. Aber wirklich gut finde ich die Titel nicht.
chuettel: Ebenfalls für nicht sonderlich berauschend halte ich den Titel der Novellensammlung "Frühling, Sommer, Herbst und Tod" - es wirkt sehr oft so, als ob mit dem deutschen Titel horrorbegeisterte Leser angesprochen werden sollen; ich denke aber, damit wird eher das Gegenteil erzielt, der Käufer kann genauso abgeschreckt werden von derartigen platten Titeln.
- Konz - 07.11.2002
mein vorschlag für "tot.":
"Wüstland"
Das ist nur ein wort,genau wie die andern drei und es hält sich auch stark an das original
- Gwenhwyfar - 07.11.2002
Ähm..."Wüstland" klingt aber doof...
![[Bild: sprachlos034.gif]](http://www.click-smilie.de/sammlung/sprachlos/sprachlos034.gif)
Der Originaltitel ist ja "The waste lands", was wahrscheinlich auch mit dem Eliot-Gedicht zu tun hat, welches im Original "The waste land" heißt - in der klassischen Übersetzung "Das wüste Land"...wenn ich das jetzt auf King anwende als "Die wüsten Länder" ...ich weiß nicht.
- Walter - 07.11.2002
Wie wärs mit:
schwarz - Der Revolvermann
drei - Das Ziehen
tot - Das tote Land
glas - Susan
- Roland of Gilead - 16.11.2002
Meine Vorschläge für die DT-Reihe wären:
1. "Der Mann in Schwarz"
2. "Das Auswählen"
3. "Der Zug" oder "Jake"
4. Ganz einfach "Roland´s Vergangenheit"
Andere Vorschläge?
- Gio - 16.11.2002
mh... rolan og's titel fänd ich zu langweilig... haben irgendwie nicht genug Ausstrahlung. Natürlich treffen sie den Inhalt ziemlich, aber darum gehts nicht immer. Sie müssen ja auch nach etwas klingen. Schwarz find ich in ordnung, drei auch, aber tot... (worauf bezieht sich das? ...und wofür der Punkt? ...abgesehen von der sinnlosigkeit des titels find ich ihn nämlich eigentlich gut)
und glas ist auch nicht schlimm. Bin natürlich nicht begeistert, aber es könnte schlimmere geben. Aber gut wären eigentlich nur die englischen originaltitel. Englisch hört sich geiler an, in deutsch übersetzt ists dann wieder lächerlich, wie song of susannah (falls die so geschrieben wird).
Umbenennen würde ich auf alle Fälle sie, wieder zum Originaltitel Misery.
mh, die meisten englischen titel sind besser als die deutschen... obwohl ich bag of bones nicht so gut für sara finde. Auch, wenns sich klasse anhört, der Inhalt wird nicht so gut getroffen, ich würde mit dem Buch etwas anderes assoziieren, oder andere Käufer werden vieleicht angesprochen. Sara passt da besser.
Am schlimmsten find ich den deutschen titel von tommyknockers.
( Wie ist überhaupt das originalgedicht von den tommyknockers, dieses mit dem "tommyknockers, tommyknockers klopften an meinem tor blablabla"?).
Und "der Fluch" spricht mich auch nicht besonders an...
- KingThug - 29.04.2003
Also hier ein paar Alternativnamen:
- Friedhof der Kuscheltiere --- Der Waldfriedhof ( huuuuuuu klingt doch unheimlich)
- Duddits --- keine Ahnung hab ich noch nicht gelesen
- Schwarz --- Der Revolvermann ( warum eigendlich schwarz???)
- Drei --- Das Ziehen
- tot --- Pilger durchs wüste Land
- Das Mädchen --- Schattenwald
- alacienputa - 29.04.2003
schattenwelt für das mädchen halte ich nicht so viel von. Da verbinde ich eher was anderes mit. Mag ich irgendwie nicht.
Friedhof der Kuscheltiere geht eigentlich. vielleicht Friedhof der Ungeformten. Ist aber auch nicht so der Kracher.
aber naja
- Gio - 29.04.2003
Friedhof der Kuscheltiere ist einer der sehr guter Titeln auf Deutsch, der auf keinen Fall so verhunzt werden sollte... :roll: