Wie oft habt ihr die Turm-Reihe gelesen?

[McVries]

an manchne stellen sogar besser noch als auf deutsch, finde ich. wenn man bissl ahnung vom dolmetschen hat, erkennt man in den deutschen versionen noch die zerstückelten leichen der englischen wortspiele, die es leider nicht ganz in das deutsche geschafft haben (zb, glaub aus tommyknockers war das: "hör auf, um den busch herumzuschlagen!!", eigentlich: "stop beating 'round the bush!" = "du sollst aufhören, um den heißen brei herumzureden! = komm zum punkt!"

Also sowas sollte keinem Übersetzer passieren, das tut ja weh
Ich habe die ganze Reihe erst einmal auf englisch gelesen, in absehbarer Zukunft werd ichs wohl nochmal tun