Before the Play / After the Play

[Overlook Hotel]

Hallo zusammen!

Habe gerade bei King Wiki gelesen,dass es ja eine Vorgeschichte (Before the Play,Bau des Hotels und so...) und ein Epilog (After the Play) zu dem Roman Shining geben soll,der ja mein Lieblings King Roman ist! Sind diese beiden Kurzgeschichten auch auf Deutsch erschienen?

[Tiberius]

aus dem KingWiki:

Kategorien: Kurzgeschichte | Nur auf Englisch veröffentlichtes Werk

Sollten wir uns da nicht geirrt haben, gibt es nur zwei englische Versionen.

[blaine the ogo]

Sollten wir uns da nicht geirrt haben, gibt es nur zwei englische Versionen.

Es ist mir endlich gelungen, die ungekürzte Version (Whispers) halbwegs günstig zu ersteigern.
Bin schon richtig auf den Inhalt gespannt ;-)

[blaine the ogo]

Habe heute die KG gelesen und mich über die nette Eweiterung der Geschichte aus Shinig gefreut.
Nicht mehr und nicht weniger.

Auch wenn man interessantes aus der Vergangenheit von Overlook und Jack Torrance erfährt, so baut sich auf den paar Seiten nicht wirklich Spannung auf.
Auch die Tatsache, dass mein schlechtes Englisch mich beim Lesen eher hindert als weiter führt kommt erschwerend hinzu.

Note 3 und ein Dank an Sai King für den netten Bonus
Das Buch ist aber eine schöne Erweiterung meiner King-Sammlung. Die andere, zensierte Version aus TV-Guide ist noch unterwegs...

[blaine the ogo]

Nun hatte ich paar minuten Zeit um die beiden Versionen zu vergleichen.

Die TV-Guide Ausgabe ist tatsächlich kürzer und dazu stark zensiert, da dies dann wohl "familiengerechter" ist.

Hier zum Vergleich die Kapitel:

TV-Guide:

A Bedroom in the wee hours of the morning
And now this word from Hew Hampshire
The Overlook Hotel, Third Floor, 1958

Whispers :

Scene 1: The third floor of a resort hotel fallen upon hard times (der längste Kapitel)
Scene 2: A Bedroom in the wee hours of the morning
Scene 3: On the night of the grand masquerade
Scene 4: And now this word from Hew Hampshire
Scene 5: The Overlook Hotel, Third Floor, 1958

Und hier paar Zitate mit Zensurbeispielen:

TV: „S...“, his father said, going...
W: „Shitass“, his father said, going...

TV: „Come back here, g...“
W: „Come back here, goddammit...“

TV: „...take your f... medicine...“
W: „...take your fucking medicine...“