Büchertitel

Hier könnt ihr Bücher besprechen

Moderator: Heiger

Re: Büchertitel

Beitragvon bigben » Mo 23.Jun.2014 06:18

Da geb ich dir voll und ganz recht Tiberius.
Hast ja mit die schlimmsten Titel aufgezàhlt. :lol:
Vielleicht wàre noch zu erwähnen, das der Titel von Friedhof der Kuscheltiere zwar absurd ist, aber ihn in Deutschland einfach jeder kennt. Ich glaube das der Titel dem buch nicht geschadet hat.
NEVER GOING TO MAINE. TO MUCH WEIRD ASS SHIT GOING ON...

Aktuell lese ich: DAS INSTITUT
Noch ungelesen : SLEEPING BEAUTIES
9 Gänse :)
Benutzeravatar
bigben
King Insider
King Insider
 
Beiträge: 823
Registriert: Mo 21.Jan.2013 18:44
Wohnort: Koblenz

Re: Büchertitel

Beitragvon DerSebomat » Mo 23.Jun.2014 22:46

DerSebomat
 

Re: Büchertitel

Beitragvon Retrogame Fan » So 13.Jul.2014 19:14

Ich lese gerade:
Nicht-King: Sternenkämpfer (William Voltz) (pausiert)
Carrie (pausiert)
Ich höre gerade:
Die Augen des Drachen


Gänse:
1. Gans am 01.04.14!!!!
(3/0)
Retrogame Fan
King Power Fan
King Power Fan
 
Beiträge: 267
Registriert: Fr 05.Apr.2013 10:50

Re: Büchertitel

Beitragvon Vermis » So 01.Mai.2016 14:09

Nachdem der neue King nun auf deutsch angekündigt ist, muss ich hier mal einen kurzen Gedanken niederschreiben.

Seit "Der Anschlag" wurden die Titel der Bücher entweder beibehalten (Joyland, Mr. Mercedes, Revival) oder passend übersetzt (Finderlohn, Basar der bösen Träume, oder eben Der Anschlag). Also hatten wir seit gut 5 Jahren gute Titel. Dafür erst mal großes Lob, endlich auch mal eine gute Leistung von Heyne :mrgreen:

Jetzt, mit "Mind Control", kommen wir wohl wieder zu den Mist-Titeln, aber immerhin besteht er diesmal nicht aus Vier Buchstaben.
"Die Elektrizität ist eine von Gottes Pforten zum Unendlichen." -Charles Jacobs, Revival
Benutzeravatar
Vermis
King Insider
King Insider
 
Beiträge: 559
Registriert: So 20.Mär.2016 15:29
Wohnort: Oberfranken

Re: Büchertitel

Beitragvon bigben » So 01.Mai.2016 14:55

Warum ist MIND CONTROL so schlimm?
Nachdem, was ich über den Inhalt des Buches weiss, scheint er zu passen...
Wenn das Buch im Original so heissen würde, würde sich niemand an MIND CONTROL stören.
NEVER GOING TO MAINE. TO MUCH WEIRD ASS SHIT GOING ON...

Aktuell lese ich: DAS INSTITUT
Noch ungelesen : SLEEPING BEAUTIES
9 Gänse :)
Benutzeravatar
bigben
King Insider
King Insider
 
Beiträge: 823
Registriert: Mo 21.Jan.2013 18:44
Wohnort: Koblenz

Re: Büchertitel

Beitragvon Vermis » So 01.Mai.2016 15:04

Ja, du hast schon recht, inhaltlich würde es schon passen. Liegt vielleicht auch daran, daß ich inzwischen einfach erwartet hab, das sie den Titel wieder wörtlich übersetzen.
Aber du musst zugeben, das viele deutsche Leser durch diese "Anstatt Englisch, lieber Englisch"-Titelwahl verwirrt werden.
"Die Elektrizität ist eine von Gottes Pforten zum Unendlichen." -Charles Jacobs, Revival
Benutzeravatar
Vermis
King Insider
King Insider
 
Beiträge: 559
Registriert: So 20.Mär.2016 15:29
Wohnort: Oberfranken

Re: Büchertitel

Beitragvon Tiberius » So 01.Mai.2016 15:24

Tiberius
 

Re: Büchertitel

Beitragvon Vermis » So 01.Mai.2016 15:46

"Die Elektrizität ist eine von Gottes Pforten zum Unendlichen." -Charles Jacobs, Revival
Benutzeravatar
Vermis
King Insider
King Insider
 
Beiträge: 559
Registriert: So 20.Mär.2016 15:29
Wohnort: Oberfranken

Re: Büchertitel

Beitragvon Ponyboy » Di 14.Jun.2016 02:54

Naja. Wenn ein Titel in D auch "ok" ist (finde die puristisch gehaltenen Dunklen Turm Titel nicht schlimm) stört es mich nicht. Manchmal sogar ganz geil, wie z.B. Brennen muss Salem. Aber einen geilen Titel wie Tommyknockers zu Das Monstrum machen ist schon eklig.
Ponyboy
 

Vorherige

Zurück zu Rezensionen und Meinungen zu Kings Romanen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 1 Gast