So ein Tier gibt es allerdings wirklich. Schau mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/EselhaseAllerdings sind zwei Sachen merkwürdig:
Das Shawshank liegt in Maine. Dort und in der größeren Umgebung kommen diese Tiere nicht vor. So hätten wohl eher weniger Gefangene diesen Vergleich anfangen können.
Und der Übersetzer hat hier zum Leidwesen von uns zu nah am Original übersetzt. Wenn er
Jack Rabbit nur mit Hase übersetzt hätte, das Verstehen wäre kein Problem geworden.
Aber naja, Übersetzen ist die Hölle und man kann nur dann die Arbeit eines Übersetzers wirklich nachvollziehen, wenn man sie nicht mehr braucht