Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Dancing Turtle]

[MARVEL]

[Goldeneye]

[Aeris]

[M-O-N-D]

[Goldeneye]

Hi,
M-O-N-D ich muss dir zustimmen ja des mit dem wechselnden Überetzer war einfach nur ich hab auch ein Buch vom altem Überstetzer gelesen (Drei) und die Zwischenstation wurde zum Rasthaus hab mich natürlich voll geärgert. Danach hab ich wieder die neuen Bücher gekauft, bin jetzt bei Glas. Aber das was ich meine, ist, dass die meisten hier ja generell über den Übersetzer gelester haben. Deswegen meine Meinung.
-O- Goldeneye

Hi,
noch mal an m-o-n-d oder irgentjemand der mir antworten kann. Mond, sry das ichs ohne Bindestriche schreib, von wechselnden Übersetztern gesprochen. Ich hab gedacht ich hätte auch so eine Ausgabe s. o.. Hab aber jetzt gemerkt das es der selbe ist (Joachim Körber) und die neuen Ausgaben nur die überarbeiteten Ausgabe ist. Hat es tatsächlich noch einen anderen Übersetzer gegeben?
-O- Goldeneye

[Roland of Gilead]

Richtig, der erste Übersetzer von DT 1-4 war Joachim Körber, der Übersetzer von DT 5-7 war Wulf Bergner.

[Goldeneye]

[Roland of Gilead]

[beep beep richie]

[Roland_Deschain]

Jepp, heißt festgeschnallt, sowohl in tot als auch in Glas. Im Englischen heißt es aber: Because it was stapled to the chicken, nyuck-nyuck-nyuck!

Stapled könnte man schon mit getackert übersetzen, jedenfalls eher als mit geschnallt. Vielleicht ist es ja in der neuen Übersetzung "getackert"? Ich hab nur die alte hier.

[Pennywize_666]

Goldeneye hat Recht

Das Baby war auf das Huhn getackert.

Nachzulesen Glas geb. Heyne-Ausgabe - Seite 70 - 1. Zeile

[Roland_Deschain]

Da hat mir Pennywize schon die Antwort geliefert. In der neuen ist es also mit getackert korrekt übersetzt.

[beep beep richie]

also ich bin zu 100% sicher, dass es geschnallt war...

[Goldeneye]

Nein, nein Glas, Taschenbuch-Metallicausgabe, 4. Auflage.
Ich zitiere:
"Es war auf der Straße, weil es auf dem Huhn festgetackert war, du dummes *afteröffnung*!", schrie Eddie. S. 79 Z. 1-2
War wohl etwas langsam *rofl*, aber mein Gedächtnis täuscht mich nicht .