von MrRabbitTrick » Fr 18.Jul.2014 11:01
Ich möchte Penny nur ungern widersprechen, ABER Joachim Körber aufgrund der Übersetzung zu beschuldigen, finde ich etwas wage. Im Englischen gibt es anders als im Deutschen i.d.R. keine geschlechtliche Unterscheidung eines Substantives (Chief Executive Officer - Geschäftsführer/in). Das Wort "black" bedeutet u.a. auch "Neger". Es könnte daher sein, dass SK mit der Bezeichnung "black man" eine genauere Beschreibung des Geschlechtes der Person erreichen wollte und Herr Körber daher die Übersetzung Neger wählte.
Ich bringe einfach ein paar Kinder und Omis um, und dann stehe ich wieder da, wie eine Eins.
King-Quiz (4/0)