<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR><font face="Verdana, Arial" size="2">Original erstellt von Moritz:
King hat darüber in DANSE MACABRE referiert und sein Text zu diesem Thema gefällt mir ganz gut. Er sagt zum Beispiel, dass die deutsche Sprache gut dazu geeignet wäre Dinge klarzustellen, aber schlecht um Gefühle auszudrücken - würde ich unterschreiben. (Französisch, sagt King, wäre die geeignetste Sprache um Emotionen zum Ausdruck zu bringen.)
</font><HR></BLOCKQUOTE>
Ja, hierbei muß ich mich voll und ganz Christine zustimmen; King hat das doch in dem Buch mit folgenden Worten (ungefähr!!!) beschrieben:
"Wenn mehrere Menschen deutsch sprechen, dann hört sich das so an, als würden viele Maschinen in einer Fabrik arbeiten."
Ich würde sagen, das ist wirklich mehr als nur daneben. Er hat keine Ahnung!!! *GGG*
Die deutsche Sprache ist wie gesagt viel umfangreicher. Ich persönlich ehre einen deutschen Autor viel mehr als einen amerikanischen - weil ein DEUTSCHER eben einfach auf viel mehr Dinge achten muß.
Die deutsche Sprache ist nicht rauh. Sie ist vielleicht etwas hart - aber sie kann SEHR GUT Gefühle ausdrücken.
Französisch klingt für mich einfach nur SCHWUL...
Wir können UM EINIGES MEHR Gefühl ausdrücken wie z.B. die Engländer. Warum? Rein vom Wortschatz her! Wir haben eine viel umfangreichere Sprache wie die!!!
Na ja, ich glaube, da kommt auch etwas die Liebe zu meinem Vaterland (oder Mutterland *G*) hoch. Ich liebe Deutschland einfach...
*schwärm*
Und was die Übersetzungen betrifft; Leute, ich hab noch sooo viele Bücher zu lesen (als nächstes: "Stir of Echoes" - bei dem King übrigens auf der Fast-Ersten-Seite als EMPFEHLER DIESES BUCHES erwähnt wird!!!
; "Die unendliche Geschichte"; "Berlin Alexanderplatz"; "Tauben im Gras"; American Psycho" (Man hat das Buch sogar eine Zeitlang vom Mark genommen und später erst ab 18 herausgegeben, so brutal soll es sein!!!
) und schließlich "Dreamcatcher" - ist einiges, nicht wahr?
).
Und eben weil ich noch SO VIELE Bücher zu lesen habe, komm ich allein nicht dazu, mich auch noch um die englischen Originale von King zu kümmern...
Griasle
stephy