Das KingForum

von **Stockerlone** » Di 01.Jan.2013 21:21

Also ich kenne Herrn Körber schon seit vielen vielen Jahren, er ist wirklich sehr nett und hilfreich und nimmt sich für alle seine Kunden immer sehr viel Zeit.

Das ´Hauptproblem´ (wenn man das überhaubt so nennen kann)
in der Beziehung zwischen Herrn Körber und Stephen King, das wohl auch ein Grund ist,
das er nicht mehr der Übersetzer von SK ist, ist wohl `DAS PROBLEM´ das SK´s US Verlag und
auch er selber mit EP haben...

von **moonbeam** » Di 01.Jan.2013 22:16

von **Jehane** » Do 21.Mär.2013 16:47

von **moonbeam** » Do 21.Mär.2013 19:07

Ich habe nun SaAlem's Lot auf Englisch gelesen und hatte die deutsche Fassung daneben liegen zum, Vergleich. Und da wurden ja in der Ausgabe die ich habe, nicht nur schlecht übersetzt, sondern schlicht und ergreifend ganze Absätze weggelassen. Eine bodenlose Frechheit! Ich habe einige andere alten Romane bisher auch nur auf deutsch gelesen (Cujo, Feuerkind) und mich wundert nun nicht mehr, dass ich so lange SK für "nichts besonderes" hielt. Diese deutschen Ausgaben aus den 70ern, dazu noch die Filme - auweija.

Die Filme und heyne sind daran schuld, dass SK in Deutschland so eine Art Groschenroman-Ruf geniesst. Einfach unverschämt einen guten Autor so zu verhunzen.

:hammer

von **Jehane** » Di 26.Mär.2013 11:07

Das ist ja Betrug am Kunden :shock:

Ich hab auch noch die alten Ausgaben aus den 80er Jahren, tät mich jetzt direkt interessieren, ob die auch gekürzt sind. Bastei hab ich btw noch nie für einen guten Verlag gehalten, der hatte immer was Groschenroman-Mäßiges an sich.

von **Provinzrocker** » Di 02.Apr.2013 09:09

Wobei man Heyne zugute halten muss, dass die Neuauflagen nun fast alle in "Vollständiger Übersetzung" erscheinen, manche von neuen Übersetzern, wenn ich mich nicht irre...

von **Donna Trenton** » Di 02.Apr.2013 11:04

Und Leute wie ich, die sehr viele Bücher aus den 70er und 80er Jahren haben, müssen jetzt überlegen, sich alle nochmal zu kaufen, um evtl. den vollständigen Lesegenuss erleben zu können.

von **flo flagg** » Di 02.Apr.2013 12:27

Was mir aktuell übel aufgestossen ist sind die Schreibfehler in meiner Ausgabe von "In einer kleinen Stadt".

von **Pennywize_666** » Mi 03.Apr.2013 11:52

von **moonbeam** » Fr 05.Apr.2013 11:17

von **Provinzrocker** » Fr 05.Apr.2013 19:38

von **flo flagg** » So 07.Apr.2013 15:47

Echt?! War echt übel das Buch zu lesen.Natürlich ist mir in dem ein oder anderen Buch ein Schreibfehler untergekommen,aber bei "In einer kleinen Stadt" war das schon echt extrem.