ES

[flo flagg]

Wenn Pennywise wirklich tot ist wie erklärst Du dir dann das ?

[Pennywize_666]

Naja, dass "ES" tot ist kommt wörtlich im Roman vor, das ist nunmal eine Tatsache Sowohl in der Neuübersetzung, als auch in den ersten Übersetzungen, einmal ganz abgesehen vom amerikanischen Original
Neue Heyne-Übersetzung von 2011, Seite1475 Absätze 4 - 7:Zu der Textstelle in "Tommyknockers - Das Monstrum", geb. Hoffmann und Campe-Ausgabe, Seite 470, Absatz 2:

Bei "Duddits - Dreamcatcher" sind wir inzwischen bei Ende 2001 und somit sind 16 Jahre vergangen, in dieser Zeit kann sich Etwas soweit regeneriert/entwickelt haben, dass ES zumindest schon wieder Kritzeleien hinterlassen kann

Dies sind aber nur meine persönlichen Auslegungen der Fakten Wie es sich tatsächlich verhält, kann uns nur King erläutern, sollte er dies jemals vorhaben



MfG Penny

[NDM]

Hallo zusammen,

diese ungekürzte deutsche Ausgabe, gibts die nur im Taschenbuchformat oder auch als Hardcover, weil ich finde leider nichts oder bin ich für die Hardcovervariante einfach nur schon wieder zu spät dran?

Grüße, NDM

[Pennywize_666]

[NDM]

[Pennywize_666]

[Donna Trenton]

So, ich hab jetzt die neue Ausgabe von Es durch. Das Lesevergnügen war toll wie eh und je, aber ich muss trotzdem ein klein wenig schimpfen. Dass in meiner Weltbild-Ausgabe mal der ein oder andere Buchstabe vergessen oder verdreht wird, stört mich nicht einmal sehr. Dass manchmal, nachdem z.B. Protagonisten etwas in Gedanken formulieren, die Kursivschrift noch über ein, zwei Buchstaben weitergeht, kann ich auch noch hinnehmen. Ich meine 11,95 EUR für eine gebundene Ausgabe, da erwarte ich nicht allzuviel.
Aber einige andere Dinge sind doch etwas sauer aufgestoßen.
Wenn man beispielsweise schon das "Im finstern Föhrenwald usw." abändert, sollte man das auch konsequent und durchgängig tun, leider ist an einer Stelle der alte Reim geblieben. Ich weiß ja nun Bescheid, aber einen Leser, der Es zum allerersten Mal liest, dürfte das ziemlich verwirren.

Hinzu kommt, dass ich an der einen oder anderen Stelle wirklich den Kopf schütteln musste. Als Bev beispielsweise die "Dinger" der Jungen sieht, stoße ich doch tatsächlich auf die Formulierung "Henry seiner war...". Richtig müsste es natürlich heißen "Henrys" oder "der von Henry war...", denn "Henry seiner" ist nicht nur tiefste Umgangssprache, sondern obendrein falsches Deutsch, auch wenn nicht gerade wenige diese Formulierung verwenden. Muss auch nicht unbedingt jeder wissen, aber von einem Übersetzer/Überarbeiter bei einem renommierten deutschen Verlag setze ich voraus, dass er grammatikalisch einwandfreies Deutsch verwendet, schließlich wird er dafür bezahlt.

Darüber hinaus sind mir noch andere kleine Fehler aufgefallen, die alle nicht gravierend sind und vermutlich nur solchen Deutschpuristen wie mir auffallen, aber auf eine gewisse ... ich nenne es mal "Schludrigkeit" bei der Neuübersetzung/Überarbeitung schließen lassen.
Das kriegt man eindeutig besser hin.

[Lex o'Dim]

Ich habe mal eine Frage. Habe Es jetzt neulich auf dem flohmarkt (mein hauptjagdgebiet) gefunden. Weil ich gehört habe, die vollständige Übersetzung hätte 1500 Seiten, wollte ich mal fragen, ob meine dann gekürzt ist. Etwa 1200 Seiten, von Ullstein:
http://images.buch.de/images-adb/8e/f0/ ... adc3a2.jpg

[flo flagg]

Ja diese Ausgabe ist gekürzt!

[Pennywize_666]

Lex o'Dim:
Dein Buch ist die Juni 2005 Ullstein-Ausgabe - sie entspricht in der Übersetzung der überarbeiteten Verion durch Joachim Körber - ist also identisch mit der gebundenen Weltbild-Ausgabe. Diese Übersetzung ist zwar besser als die Erstübersetzung durch Alexandra von Reinhardt, aber noch nicht die Vollständige, die es erst seit 2011 gibt (Aussehen siehe mein Post vier vor diesem hier ) und in der auch die dritte Übersetzerin Anja Heppelmann genannt wird.



MfG Penny

[Lex o'Dim]

Das ist ja blöd
Naja, da ich noch jede menge Bücher hatte, hab ich es zuerst meinem bruder geliehen. Dann gibt es auf deutsch bisher erst seit 2011 (also das graue Cover mit grün) vollständig?

[flo flagg]

"Es" gibt es tatsächlich erst seit 2011 vollständig...

[NDM]

Und ich hab mir diese Ausgabe heute bestellt

[Pennywize_666]

[Lex o'Dim]

Schade. Ich tendiere eher zu alten ausgaben, weil ich die neuen cover scheußlich finde und immer nach interessanten (alten) Zusammenhängen suche. Vielleicht lese ich das Buch auch mal auf englisch.