Büchertitel

[bigben]

Da geb ich dir voll und ganz recht Tiberius.
Hast ja mit die schlimmsten Titel aufgezàhlt.
Vielleicht wàre noch zu erwähnen, das der Titel von Friedhof der Kuscheltiere zwar absurd ist, aber ihn in Deutschland einfach jeder kennt. Ich glaube das der Titel dem buch nicht geschadet hat.

[DerSebomat]

[Retrogame Fan]

[Vermis]

Nachdem der neue King nun auf deutsch angekündigt ist, muss ich hier mal einen kurzen Gedanken niederschreiben.

Seit "Der Anschlag" wurden die Titel der Bücher entweder beibehalten (Joyland, Mr. Mercedes, Revival) oder passend übersetzt (Finderlohn, Basar der bösen Träume, oder eben Der Anschlag). Also hatten wir seit gut 5 Jahren gute Titel. Dafür erst mal großes Lob, endlich auch mal eine gute Leistung von Heyne

Jetzt, mit "Mind Control", kommen wir wohl wieder zu den Mist-Titeln, aber immerhin besteht er diesmal nicht aus Vier Buchstaben.

[bigben]

Warum ist MIND CONTROL so schlimm?
Nachdem, was ich über den Inhalt des Buches weiss, scheint er zu passen...
Wenn das Buch im Original so heissen würde, würde sich niemand an MIND CONTROL stören.

[Vermis]

Ja, du hast schon recht, inhaltlich würde es schon passen. Liegt vielleicht auch daran, daß ich inzwischen einfach erwartet hab, das sie den Titel wieder wörtlich übersetzen.
Aber du musst zugeben, das viele deutsche Leser durch diese "Anstatt Englisch, lieber Englisch"-Titelwahl verwirrt werden.

[Tiberius]

[Vermis]

[Ponyboy]

Naja. Wenn ein Titel in D auch "ok" ist (finde die puristisch gehaltenen Dunklen Turm Titel nicht schlimm) stört es mich nicht. Manchmal sogar ganz geil, wie z.B. Brennen muss Salem. Aber einen geilen Titel wie Tommyknockers zu Das Monstrum machen ist schon eklig.