Büchertitel

[Hannibal der Kannibale]

Bei der Übersetzung von Bag of Bones in Das Sommerhaus, muss ich MercuryX zustimmen, dass würde nun gar nicht passen und würde mich eher abschrecken. Und Friedhof der Kuscheltiere ist finde ich einer der besten deutschen Titel. Der hört sich zumindest danach an, dass sich jemand Mühe gemacht hat, einen ansprechenden und nicht zu stupiden Titel für ein Buch zu finden.

[Sheol AG]

Der Titel "Friedhof der Kuscheltiere" hat mich damals,als das Buch in Deutschland rauskam doch etwas verwirrt,da man mit der Bezeichnung doch eher Stofftiere,als Haustiere verbindet.

[Baschi]

[Hannibal der Kannibale]

[Wordslinger]

Friedhof der Kuscheltiere finde ich als Titel noch sehr gelungen! Der im englischen gewollte Rechtschreibfehler zeigt gleich, dass es i-wie um eine Einrichtung für Kinder geht und erhält gleich einen gewissen Charme durch den Fehler (ählich wie LuckEy Charter / Glüggsbringer).

Friedhof und Kuscheltiere bilden eine Antithese (weiser Narr, wüstes Meer), dadurch ist mir das Buch schon aufgefallen, als ich noch kein Fan war und dann ziemlich lange im Gedächtnig geblieben, bis ich es dann endlich (Jahre später) gelesen habe.

Das hätte kaum ein anderer deutscher Titel hinbekommen, wenn er sich mehr nach dem Original gerichtet hätte! Schließlich geht es ja auch nicht darum, alles direkt zu übersetzen, sondern den Sinngehalt wiederzugeben - und das schafft man hier eben mit einem an sich völlig anderen Titel

[Noveen]

Ich würde es auch besser finden wenn man als Buchtitel den Originaltitel verwendet auch wenn er Englisch ist. Man kann ja dann auf dem Einband lesen worum es geht (falls man den Titel nicht versteht, sprachenmäßig).

Es ist ja nicht nur bei SK so, dass die Titel verhunzt werden, sondern bei so ziemlich allen Büchern die übersetzt werden.
Aber manche Übersetzung sind auch nicht schlecht gewählt z.B. Duma Key - Wahn

LG Noveen

[Wordslinger]

[Noveen]

Na gut, ob Wahn nun besser ist als Duma Key darüber lässt sich streiten. Der eine Titel geht vom Schauplatz aus und der andere bezeichnet das Geschehen. Ist eben Ansichtssache.

LG Noveen

[Newlook21]

[Franqueza]

[bigben]

So in der letzten Zeit hat sich ja einiges bezüglich der deutschen Buchtitel getan. Die Arena, Zwischen Nacht und Dunkel und Der Anschlag sind vill nicht optimal aber ich finde die Titel ganz ok. Bei Wind finde ich hätte ein viel längerer Titel auch nicht mehr zu den anderen DT-Romanen gepasst.
Vorallem Joyland, Doctor Sleep und jüngst Mr.Mercedes zeigen , dass es durchaus möglich ist, den Original-Titel beizubehalten.
Ich bin mal gespannt, was uns die Zukunft bringt.

[DerSebomat]

Naja, Joyland ist ja der Titel eines Vergnügungsparks und somit auch im Deutschen angebracht und verständlich, Doctor Sleep ist ne Berufsbezeichnung, die auch im Deutschen verwendet wird und Mr. Mercedes ist ja eine deutsche Auto-Marke, wäre ja sehr ungewöhnlich, wenn sie das dann gerade für den hiesigen Markt geändert hätten. (Und "Mr." sollte wirklich auch jeder bei uns verstehen).
Bei Under the Dome ist das schon wieder was anderes. Logo können die meisten Deutschen wohl relativ gut Englisch, trotzdem wärs möglich, dass das Leute nicht verstehen, bzw. sich so gar nix drunter vorstellen können und als eventuelle Käufer sogar abgeschreckt werden. Bei 11/22/63 handelt es sich ja um ein amerikanisches Datum, das so im Deutschen so gar keinen Sinn ergeben würde, weswegen hierzulande auch der Anschlag draus wurde.

Auf was ich damit rauswill: Ists einfach zu verstehen und auch hier gebräuchlich, wirds nicht übersetzt. Ich denke nicht, dass das ein Trend ist. Die letzten Buchtitel waren einfach nur zu eindeutig, womit eine Übersetzung hinfällig war. Ich trau mich wetten, dass wir uns bei Revival und Finders Keepers wieder auf (unpassende?) deutsche Titel freuen dürfen.

P.S. Friedhof der Kuscheltiere find ich übrigens auch ne ziemlich coole, deutsche Übersetzung!

[bigben]

[DerSebomat]

Also "Wers findet, darfs behalten" klingt dann schon eher etwas komisch, meiner Meinung nach, "Finderlohn" und "Wiederbelebung" wären da dann schon passender, auch wenns mir immer noch nicht gefallen würde. Kann mir gut vorstellen, dass da vielleicht wieder irgendein Titel draus wird. So wie bei den meisten Büchern.....

[Tiberius]