Büchertitel

[Kurt Barlow]

[Leila2002]

echt? wie schlecht ist dass denn? Dann will ich aber hoffen, dass der Inhalt besser ist.

Übrigens weiß jemand, wann das neue Buch rauskommt???

[spaddl]

[Meat]

[biberrulez]

Nun, da ich Love nun schon ein paar Stunden in den Händen hielt, ist doch die Analogie zum Puls-Cover offensichtlich. Dunkler Hintergrund mit einem geheimnisvollen Akzent (bei Puls die "Schwingungen" bei Love das Gesicht) und (Achtung jetzt kommts) ein aus vier Buchstaben bestehender Titel. Vielleicht befürchtet der Heyne Verlag, King-Leser kämen mit Titeln, die mehr als 4 Buchstaben enthalten, nicht zurecht. Demzufolgen heißt das nächste Buch dann schlicht Duma.

[.:: Butzemann ::.]

Sieht aber dann auch schön ordentlich im Bücherregal aus

[*Geraldo*]

Ältere King Werke werden dann noch umbenannt, damit es ins 4-Buchstaben-System passt (und noch ordentlicher im Regal ausssieht).

Ein paar Beispiele:
Schlaflos = Müde
Christine = Auto
Feuerkind = Heiß
In einer kleinen Stadt = Kaff

[Wordslinger]

ich finde, die DT-bände sollten folgerder maßen heißen:

der revolvermann

drei/drawing of the three/trois cartes find ich alle bissl doof! wirds lieber zb als "erneuerung" betiteln wie auch der untertitel ist

die verheerten länder (so wie im talisman) oder "die rose"

glas
und
wolfsmond
und
susannah
und
der turm
sind in ordnung

[carriesk]

Das ist echt wahnsinn! Hab mich auch schon des öfteren gefragt, was die mit den veränderten Titeln erreichen wollen. Was mich stört ist, dass man durch die anderen Titel oft falsche Erwartungen an das buch hat. Am "schlimmsten" fand ich die einfallslosigkeit bei "the shining" und "the regulators". da haben die im deutschen einfach jeweils das "the" weggelassen....welch verdienst....
ist euch schon mal aufgefallen, dass einer der (gefühlt zehtausend) filme zu "kinder des ZORNS" tatsächlich "kinder des MAIS" heißt? das ist ja wohl die verarsche überhaupt. hätten die ja andersrum machen können.

ach und da ich gerade meine signatur sehe:
dead zone=das attentat????????
gut, es geht um ein attentat. aber doch nicht nur!!!

und ich wollt noch was zu "sie" sagen: damit wollten die wohl darauf hinweisen, dass die hauptperson annie ist......aber "misery" passt echt viel besser!

[beep beep richie]

ja mit misery hast du recht, sie begleitet paul ja während des ganzen buches, auch wenn sie nur die person in einem buch in einem buch ist generell finde ich die titel etwas komisch, aber das passiert halt, wenn ma die bücher übersetzt, kann man nix machen (ausser die bücher gleich in der originalsprache lesen )

[hctklaus]

[Shining Jack]

Trotzdem ist es immer wieder komisch, welche Titel sich die Verlage einfallen lassen.
Wie kommt man vom Englischen Titel "Lisey´s Story" auf das englische "Love".
Wie kommt man von "Tommyknockers" auf "Das Monstrum".
Wie kommt man von "The waste land" auf Tot.
Usw, usw.
Man sollte sie einfach nur original Übersetzen und es wäre gut.

[AnDida]

[biberrulez]

[DePfaelzer]