von Gio » Sa 16.Nov.2002 18:37
mh... rolan og's titel fänd ich zu langweilig... haben irgendwie nicht genug Ausstrahlung. Natürlich treffen sie den Inhalt ziemlich, aber darum gehts nicht immer. Sie müssen ja auch nach etwas klingen. Schwarz find ich in ordnung, drei auch, aber tot... (worauf bezieht sich das? ...und wofür der Punkt? ...abgesehen von der sinnlosigkeit des titels find ich ihn nämlich eigentlich gut)
und glas ist auch nicht schlimm. Bin natürlich nicht begeistert, aber es könnte schlimmere geben. Aber gut wären eigentlich nur die englischen originaltitel. Englisch hört sich geiler an, in deutsch übersetzt ists dann wieder lächerlich, wie song of susannah (falls die so geschrieben wird).
Umbenennen würde ich auf alle Fälle sie, wieder zum Originaltitel Misery.
mh, die meisten englischen titel sind besser als die deutschen... obwohl ich bag of bones nicht so gut für sara finde. Auch, wenns sich klasse anhört, der Inhalt wird nicht so gut getroffen, ich würde mit dem Buch etwas anderes assoziieren, oder andere Käufer werden vieleicht angesprochen. Sara passt da besser.
Am schlimmsten find ich den deutschen titel von tommyknockers.
( Wie ist überhaupt das originalgedicht von den tommyknockers, dieses mit dem "tommyknockers, tommyknockers klopften an meinem tor blablabla"?).
Und "der Fluch" spricht mich auch nicht besonders an...