Der Gesang der Toten (Der Gesang der Toten)/(Blut)

[AQ2]

[Förster]

[Der Barney]

Hab' sie grad nochmal gelesen, ja, die mit der alten Stella, die noch nie auf dem Festland war, bis, ja, bis zu guter Letzt.

Tolle Geschichte

[pride_of_rlp]

Hallöle,
sorry musste diesen alten thread noch mal rauskramen, da ich soeben diese short story gelesen habe und ich auf eine Ungereimtheit stiess.

Spoilern?? grübel ..... nee, denke nicht, steht eh ziemlich am Anfang der Geschichte.

Also, am Anfang schreibt King "Was meinst du damit?" fragt Tommy [...] (seine Urgroßmutter Stella eben) und etwas weiter "Was meint sie damit?" fragte Tommy seine Mutter [...] (also Lois, ihrerseits die Enkelin von Stella).

Später im Text beschreibt Stella sozusagen ihren "Stammbaum", wo sie erzählt, dass ihre Urenkel, also die Kinder von Lois, Lona und Hal heißen.

Hat jemand eine Antwort auf diese Unstimmigkeit oder hab ich irgendwas nicht verstanden??

Liebe Grüße und schönes Wochenende wünscht

pride_of_rlp

[Jolanda]

[Markus]

[Pennywize_666]

[SAW]

Hi!

Ich lese gerade dieses Buch und bei der Geschichte "Der Gesang der Toten" quäle ich mich mit einer Ungereimtheit.
Hier lest selbst: Auf der Seite 146 steht "Hattie Stoddard kam, deren Mutter 1954 an einer Brustfellentzündung gestorben und deren Vater 1941 mit dem >Dancer< untergegangen war." geschrieben. Aber auf der Seite 166 steht folgendes "..., der zusammen mit Hattie Stoddards Mann mit dem >Dancer< untergegangen war."!

Ist es Hattie Stoddards Mann oder Vater, der mit der >Dancer< untergegangen war?

Ist euch der Fehler aufgefallen? Glaubt ihr, dass das ein Übersetzungsfehler ist?

[Pennywize_666]

Hallo SAW, erstmal Willkommen im Forum

Hier liegt weder ein Logik- noch ein Übersetzungsfehler vor. Es verhält sich folgendermasen:

Hattie Stoddards ...
... Mutter stirbt 1954 an Brustfellentzündung
... Vater stirbt 1941 an "Dancer" = Krebs
... Mann stirbt ebenfalls an "Dancer" = Krebs zusammen mit Carl Abersham, der auch sein Leben an den Krebs verliert.



MfG Penny

[SAW]

[Pennywize_666]

So jetzt hast du mich
Man sollte seine Bücher genau lesen .
Ich habe es für mich immer mit Krebs übersetzt, da es da auch einen Sinn ergab (siehe oben). Aber auf englisch ist Krebs ja nicht Dancer sondern Cancer - und mit Dancer = Tänzer, als Schiffsname ist es tatsächlich ein Logikfehler im Text, da es im englischen Original auch sinngemäß so drinn steht.

Jetzt bin ich am grübeln, ob ich weiterhin falsch übersetze und zufrieden mit der Geschichte bin, oder ob ich den Logikfehler King ankreiden soll

Danke SAW, dass du mich auf die Stelle mit der Nase draufgestupft hast - aber jetzt sind zwei am Zweifeln



MfG Penny (mit seinen Englischkentissen im Zwiegespräch)

[SAW]

[Freemantle]

Eine verdammt geniale Erzählung!

[Pennywize_666]

[flo flagg]

Eine tolle Geschichte,die mich richtig berührt hat!