So, bin jetzt auch durch.
Ich würde die Novelle in drei Abschnitte aufteilen:
1. ca. 15 Seiten, interessante Einführung
2. ca. 45 Seiten langweilige, unverständliche Baseball Berichtserstattung
3. ca. 20 Seiten Auflösung, sehr spannend
zu.2.:
Ja ich weiss, in USA hat baseball einen anderen Bekanntheitsgrad und Stellenwert. Aber auf fast 50 Seiten ist folgendes zu lesen : "der pitcher lief zum Base, dann lief der andere zur Linie, dann ging es im zweiten Inning genau so, aber der Schläger war zu gut, daher lief der Ball zu weit, blabla..." Das liest sich wie eine Sportkolumne. Ich glaube, da wird mir auch die deutsche Übersetzung nicht viel helfen. Es ist ein Thema das ich nicht mag, nicht verstehe und es interessiert mich auch nicht.
zu 3.:
wow, das habe ich SO nicht erwartet, einfach genial