@shagrath (und alle anderen)
vielen Dank. Also sinds auch im Original zwei verschiedene Ausdrücke.
Eigentlich logisch, wenn man drüber nachdenkt. Denn im Talismann ist man wenn man "flippt" ja auch körperlich in der anderen Welt. In Wolfsmond nicht.
Tja und so n "Fantasiewort" wie todash zu übersetzen, da muß der Übersetzer sich halt was ausdenken.
Flippen/Flitzen
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
von Roland of Gilead » So 07.Dez.2003 21:52
If you love something set it free.
If it comes back it was, and always will be yours.
If it never returns, it was never yours to begin with.
Lange Tage und angenehme Nächte, Roland of Gilead
__________
If it comes back it was, and always will be yours.
If it never returns, it was never yours to begin with.
Lange Tage und angenehme Nächte, Roland of Gilead
__________
-
Roland of Gilead - Moderator
- Beiträge: 4090
- Registriert: Mi 04.Sep.2002 16:08
- Wohnort: zwischen AC und K
11 Beiträge
• Seite 1 von 1
Zurück zu Kings Fantasy Geschichten
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast