Child Roland to the Dark Tower came (Gedicht & Gemälde)

[Roland of Gilead]

Habe es mir soeben mal durchgelesen, gefällt mir recht gut. Gute Arbeit!

[darkpet666]

Mir gefällt sie besser als die alte Übersetzung. Man sollte Übersetzungen wörtlich belassen und nicht rumbastelt, es könnte geflickt wieder kommen und seinen neuen Erschaffer verfolgen

[Odetta]

Hab mir beide Übersetzungen gerade wieder durchgelesen. Die neue finde ich auch sehr gut, moderner und leichter verständlich. Trotzdem hab ich mich irgendwie an die alte Version gewöhnt. Die altertümliche Sprache, der etwas "schnulzige" Ausdruck, gefallen mir irgendwie besser für Herrn Roland.

[stoppoker]

[blaine the ogo]