Flippen/Flitzen

[Duddits]

Mir hat Talismann auch sehr gut gefallen, ist schon einige Zeit her, dass ichs zum ersten mal gelesen hab und vor kurzem zum zweiten mal.
Das schwarze Haus hab ich bei Amazon schon vorbestellt, dauert wohl noch ein Weilchen, bis ichs krieg.

Hat einer von Euch den Talismann in Englisch? Wenn ja, wüsste ich gern mal wie das deutsche "flippen" im Original heisst. Mir gehts darum: haben die Übersetzer aus ein und dem selben Ausdruck im englischen, im deutschen zwei verschiedene Wörter gemacht ("Wolfsmond": flitzen und "Talisman": flippen) oder sinds auch im englischen zwei verschiedene?

[Duddits]

Ich dachte immer, hier sind viele, die die Romane im Original lesen? Keiner da?

[Martin65]

ich habs nicht.

gibt es bei euch keine Buchhandlungen, die englische Bücher verkaufen? wenn die King haben, haben sie vielleicht auch The Talisman

[Shagrath]

Hat einer von Euch den Talismann in Englisch? Wenn ja, wüsste ich gern mal wie das deutsche "flippen" im Original heisst.

to flip

Mir gehts darum: haben die Übersetzer aus ein und dem selben Ausdruck im englischen, im deutschen zwei verschiedene Wörter gemacht ("Wolfsmond": flitzen und "Talisman": flippen) oder sinds auch im englischen zwei verschiedene?

Ich habe Wolfsmond nur auf Englisch. Wenn Du mir eine Textstelle nennst, wo im Deutschen "flitzen" verwendet wird, kann ich nachschauen, wie es im Original heißt.

[Annie_!]

Shag, gleich der ganze erste Teil heißt im deutschen Buch "Flitzen"!!!!!!
Und dann auch noch Kapitel 7 im ersten Teil!!

[Schnie]

Hat einer von Euch den Talismann in Englisch? Wenn ja, wüsste ich gern mal wie das deutsche "flippen" im Original heisst.

Ich habe Wolfsmond nur auf Englisch. Wenn Du mir eine Textstelle nennst, wo im Deutschen "flitzen" verwendet wird, kann ich nachschauen, wie es im Original heißt.

Hä ? muss ich ja nicht unbedingt verstehen, die Antwort, oder

[Gio]

Die beiden Antworten haben ja auch nichts miteinander zu tun :aehm Seine antwort darauf war

to flip

[Roland of Gilead]

Mir gehts darum: haben die Übersetzer aus ein und dem selben Ausdruck im englischen, im deutschen zwei verschiedene Wörter gemacht ("Wolfsmond": flitzen und "Talisman": flippen) oder sinds auch im englischen zwei verschiedene?

Ich denke, Duddits will wissen, ob to flip in Talisman auch to flip in Wolfsmond ist, oder nicht. right?

[Schnie]

Das ist schon klar. Ich hab nur im oberen Beitrag das to flip überlesen

[Shagrath]

Shag, gleich der ganze erste Teil heißt im deutschen Buch "Flitzen"!!!!!!
Und dann auch noch Kapitel 7 im ersten Teil!!

Im Original heißen der erste Teil und das siebte Kapitel "Todash" (zusammengeschrieben!). Das Ausüben des Ganzen heißt "to go todash" (Bsp: He said that going todash was full of peril.) Ich habe ehrlich gesagt noch nicht mit Wolves of the Calla begonnen, aber für mich sieht "todash" wie ein Fantasie-Wort analog zu "sai" oder "ka-tet" aus. Es mit "flitzen" zu übersetzen halte ich für etwas gewagt (unter Vorbehalt), denn von "to dash" ist nie die Rede.

[Duddits]

@shagrath (und alle anderen)

vielen Dank. Also sinds auch im Original zwei verschiedene Ausdrücke.
Eigentlich logisch, wenn man drüber nachdenkt. Denn im Talismann ist man wenn man "flippt" ja auch körperlich in der anderen Welt. In Wolfsmond nicht.

Tja und so n "Fantasiewort" wie todash zu übersetzen, da muß der Übersetzer sich halt was ausdenken.