aus
boondock saints
als hirte erlaube mir, zu dienen meinem vater dir. deine macht reichst du uns durch deine hand. diese verbindet uns wie ein heiliges band. wir waten durch ein meer von blut. herr gib uns dafür kraft und mut. in nomine patris, et filii, et spiritu sancti."
(original:
"and shepards we shall be. for thee my lord for thee. power hath descended forth from thy hand. that our feet may swiftly carry out thy command. so we shall flow a river forth to thee. and teeming with souls shall it ever be. in nomine patris, et filii, et spiritu sancti." )
aus
fear and loathing in las vegas
wir hatten 2 beutel gras, 75 kügelchen mescalin, 5 löschblattbögen extrastarkes acid, 'nen salzstreuer halbvoll mit kokain und 'n ganzes spektrum vielfarbiger uppers, downers, heuler, lacher, 10 liter tequila, ne flasche rum, ne kiste bier, nen halben liter äther und 2 dutzend poppers. nicht, daß wir das alles für unsere tour brauchten, aber wenn man sich erst mal vorgenommen hat, ne ernsthafte drogensammlung anzulegen, dann neigt man dazu, extrem zu werden..."
aus
demolition man
"ist es kalt hier oder bin ich das?"
aus
pulp fiction
"Und weißt Du, wie die einen Viertelpfünder mit Käse in Paris nennen?"
"Die nennen ihn nicht Viertelpfünder mit Käse?"
"Nein, Mann, die haben dieses metrische System. Die wissen garnicht, was ein Viertelpfünder ist."
"Wie sagen die denn dazu?"
"Die sagen Royal mit Käse."
und nochmal - auf englisch:
JULES
What country you from!
BRETT
(petrified)
What?
JULES
"What" ain't no country I know! Do
they speak English in "What?"
BRETT
(near heart attack)
What?
JULES
English-motherfucker-can-you-speak-
it?
BRETT
Yes.
JULES
Then you understand what I'm
sayin'?
BRETT
Yes.
JULES
Now describe what Marsellus Wallace
looks like!
BRETT
(out of fear)
What?
Jules takes his .45 and PRESSES the barrel HARD in Brett's
cheek.
JULES
Say "What" again! C'mon, say
"What" again! I dare ya, I double
dare ya motherfucker, say "What"
one more goddamn time!
Brett is regressing on the spot.
JULES
Now describe to me what Marsellus
Wallace looks like!
Brett does his best.
BRETT
Well he's ...he's...black --
JULES
-- go on!
BRETT
...and he's...he's...tall --
JULES
-- does he look like a bitch?!
BRETT
(without thinking)
What?
fehler!