Revival

[bigben]

Sieht gut aus!

[bigben]

King tourt in November durch die USA um REVIVAL vorzustellen.
(Tourdaten auf stephen-king.de)

[Stockerlone]

Vincent Chong´s REVIVAL Buchcover für die polnische Buchausgabe, alternative Versionen
und ein sehr interessanter Bericht über die Entstehung des Buchcovers.

http://vincentchongart.wordpress.com/20 ... r-revival/

[bigben]

Sieht ja interessant aus. Ist ja bekanntlich alles geschmsckssache, aber mir gefallen die anderen bereits bekannten Cover bisschen besser.
Was heißt den PRZEBUDZENIE ins Deutsche übersetzt?

[Kurt Barlow]

Was heißt den PRZEBUDZENIE ins Deutsche übersetzt?

Man sagte mir, das hieße "Erwachen". Also kein großer Sprung von Revival.
Das Cover von Hodder & Stoughton erinnert mich ein bisschen zu sehr an Joyland, die Variante von Scribner könnte liebloser und reißerischer kaum sein.
Vielleicht nutzt Heyne die Chance und bastelt (irgendwann, versteht sich) ein besseres Cover.

[bigben]

Mit dem Hodder&Stoughton-Cover wäre ich schon zufrieden. Mal schaun, was Heyne macht.
Soviel zu: Die Geschmäcker sich verschieden.

[Stockerlone]

Mit dem Hodder&Stoughton-Cover wäre ich schon zufrieden. Mal schaun, was Heyne macht.
Soviel zu: Die Geschmäcker sich verschieden.

Wäre auch als deutsches Cover nicht schlecht....

[Tiberius]

Stephen King hat gerade öffentlich verkündigt, dass Schauspieler David Morse das englische Hörbuch lesen wird. Das wird bestimmt gut klingen. Wir kennen den guten Herren schließlich auch schon aus den Verfilmungen von The Green Mile, Langoliers und Hearts in Atlantis.

[Stockerlone]

Animated GIF von Prószyński das auf die Illustration von Vinny Chong basiert.


http://vincentchongart.wordpress.com/

[bigben]

Was heißt den PRZEBUDZENIE ins Deutsche übersetzt?

Man sagte mir, das hieße "Erwachen". Also kein großer Sprung von Revival.
Das Cover von Hodder & Stoughton erinnert mich ein bisschen zu sehr an Joyland, die Variante von Scribner könnte liebloser und reißerischer kaum sein.
Vielleicht nutzt Heyne die Chance und bastelt (irgendwann, versteht sich) ein besseres Cover.

Nicht , dass Heyne das Ding WACH nennt. hock:

[Kurt Barlow]

Ich würde eher auf GOTT tippen. Aber sind wir mal guter Dinge, drei Romane nacheinander, die Heyne unter dem Originaltitel vertreibt, sind eigentlich ein gutes Zeichen.

[bigben]

ja, find ich auch.

[Donna Trenton]

Die von Heyne lesen hier bestimmt mit und haben ihre Taktik geändert, weil sie es leid sind, seit Jahren von uns ausgelacht zu werden.

[flo flagg]

Ich fand die "Einworttitel" eher kultig.

Da wusste man ja quasi wenn man in die Buchhandlung geht das es sich um einen Stephen King Roman handelt. Aber ich denke mir mal dass das Buch hier in Deutschland auch "Revival" heissen wird.

[Ulic]

...."in einer kleinen Stadt" muss Heyne dann furchtbar wehgetan haben.....

Ich finde man sollte die Originaltitel angenähert übersetzen und nicht eigene erfinden!