12.03.2006, 02:41
Hallo Freunde,
ich hab mir Talisman und Black House durchgelesen. Dabei sind mir paar Sachen aufgefallen.
1. gleich bei der ersten Seite von Black House hat mich geärgert daß die Übersetzung anderst ist als beim Talisman.
Bei Talisman hieß der Spruch von Wolf "Gleich hier und jetzt" und bei Black House dann "Genau hier und jetzt".
Dann hieß die Region plötzlich "Die Territorien" - absolut hässliches Wort.
Haben die Übersetzer etwa den Talisman nicht gelesen oder weiß jemand von euch warum die solchen Unsinn fabrizieren? Mich hat es echt die ganzen 800 Seiten von BH geärgert.
2. Kann mir mal jemand erklären wie dieser tolle Kleiderschrank aussehen soll in den der Vater von Jack gegangen ist und nicht mehr rausgekommen ist als Jack ein kleiner Bub war? Da wird erzählt daß Jack dann reingeschaut hat und nach hinten an den Klamotten vorbei und in einen Raum gegangen ist ... usw ... dann fasst ihn irgendwas an und er klettert durch eine Luke NACH OBEN ins freie.
Ich hab das zig mal durchgelesen, aber ich kann mir beim besten Willen kein Bild von diesem Schrank machen wie der aussehen soll.
Freu mich auf eure Antworten.
ich hab mir Talisman und Black House durchgelesen. Dabei sind mir paar Sachen aufgefallen.
1. gleich bei der ersten Seite von Black House hat mich geärgert daß die Übersetzung anderst ist als beim Talisman.
Bei Talisman hieß der Spruch von Wolf "Gleich hier und jetzt" und bei Black House dann "Genau hier und jetzt".
Dann hieß die Region plötzlich "Die Territorien" - absolut hässliches Wort.
Haben die Übersetzer etwa den Talisman nicht gelesen oder weiß jemand von euch warum die solchen Unsinn fabrizieren? Mich hat es echt die ganzen 800 Seiten von BH geärgert.
2. Kann mir mal jemand erklären wie dieser tolle Kleiderschrank aussehen soll in den der Vater von Jack gegangen ist und nicht mehr rausgekommen ist als Jack ein kleiner Bub war? Da wird erzählt daß Jack dann reingeschaut hat und nach hinten an den Klamotten vorbei und in einen Raum gegangen ist ... usw ... dann fasst ihn irgendwas an und er klettert durch eine Luke NACH OBEN ins freie.
Ich hab das zig mal durchgelesen, aber ich kann mir beim besten Willen kein Bild von diesem Schrank machen wie der aussehen soll.
Freu mich auf eure Antworten.