11.03.2006, 00:29
Im Original heißt es an dieser Stelle "the Pulse". Ironischerweise ist aber "Impuls" die richtige Übersetzung von "pulse" ("pulse" ist ja nicht im medizinischen, sondern im technischen Sinn gemeint). Das heißt, nur an dieser Stelle ist es richtig übersetzt und an allen anderen falsch.