27.02.2006, 15:14
Den deutschen Buchtitel " Friedhof der Kuscheltiere " finde ich ausnahmslos gelungen.
Natürlich ist es nicht die korrekte Übersetzung, aber er lässt viel mehr als ders amerikanische Originaltitel den King-Leser zunächst völlig im Ungewissen. Die grauenvolle eiskalte Wahrheit erschließt sich dem Leser erst beim Lesen des Buches. Der deutsche Titel wird Stephen King garantiert sehr gut gefallen haben...glaube ich jedenfalls.
Mein gruseligstes King-Buch ist ein Bachman-Buch: Der Fluch
Natürlich ist es nicht die korrekte Übersetzung, aber er lässt viel mehr als ders amerikanische Originaltitel den King-Leser zunächst völlig im Ungewissen. Die grauenvolle eiskalte Wahrheit erschließt sich dem Leser erst beim Lesen des Buches. Der deutsche Titel wird Stephen King garantiert sehr gut gefallen haben...glaube ich jedenfalls.
Mein gruseligstes King-Buch ist ein Bachman-Buch: Der Fluch