Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Jake Chambers]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Gott im Himmel Jesus und Maria auf 'nem Fußballfeld! Nein. Siehste, deshalb meine ich, dass es nicht wirklich gut ist, ein Buch auf zwei Sprachen zu lesen... Ich muss dem den Grund finden... Morgen werde ich zusehen,

Spoiler

das Symbol in der deutschen Fassung zu fotografieren und es zu posten und daneben das amerikanische....

Und ja:

Spoiler

Die Symbole hier auf der Seite, die ich oben angsprochen habe... also die unter em "Das größte..." und zwischen den einzelnen Subforen... die sehen auch nicht aus wie die im Buch... von wo sind denn die? Ich hab eben bei Robin Furth nachgeguckt und da gibt es weder diese Version hier noch die aus der dt. Fassung von Wolfsmond...

Hust, hust... Ich hab gerade eine Mail an Random House geschickt, mit der bitte, mir irgendwie Kontakt mit dem Herrn Bergner zu ermöglichen. Ich hab eben in Robin Furths Concordance endlich die Sachen gefunden, und das aus der deutschen Fassung erscheint nur in der deutschen... komisch... Ich frag mich echt was dahinter steckt...