19.11.2005, 18:03
Ich dachte immer, Elben und Elfen wären im Grunde genommen dasselbe.
Tolkien hat diese Rasse zwar Elben genannt, aber dass, was man als Elfen bezeichnet, ist diesen doch äußerst ähnlich. Groß, zierlich, spitze Ohren, wissen alles besser, leben naturverbunden.
Und weil es eine Soße ist, ist bestimmt beim Übersetzen dieser Unterschied entstanden.
Tolkien hat diese Rasse zwar Elben genannt, aber dass, was man als Elfen bezeichnet, ist diesen doch äußerst ähnlich. Groß, zierlich, spitze Ohren, wissen alles besser, leben naturverbunden.
Und weil es eine Soße ist, ist bestimmt beim Übersetzen dieser Unterschied entstanden.