16.11.2005, 23:07
Ich hatte bisher nur das Vergnügen "Salem´s Lot" auf englisch zu lesen und hatte keinerlei Probleme damit (obwohl ich die deutsche Version nie gelesen habe). Vom Schreibstil her ist King eigentlich ganz gut verständlich.
Was mich erschreckt hat, war die deutsche Version von Wolfsmond!!!!
Da ist mir erst mal wieder so richtig klar geworden, was ein guter Übersetzter ausmacht (ich fands grausam im Vergleich zu den ersten Teilen)!
Übrigens eine Sache, die mir bei anderen Autoren auch schon aufgefallen ist (z.B. Tolkien)!
Daher tendiere ich mittlerweile eher dazu, die englischen Originale zu lesen und werde das im Falle des einen oder anderen Romans von King in jedem Fall noch nachholen!
Was mich erschreckt hat, war die deutsche Version von Wolfsmond!!!!
Da ist mir erst mal wieder so richtig klar geworden, was ein guter Übersetzter ausmacht (ich fands grausam im Vergleich zu den ersten Teilen)!
Übrigens eine Sache, die mir bei anderen Autoren auch schon aufgefallen ist (z.B. Tolkien)!
Daher tendiere ich mittlerweile eher dazu, die englischen Originale zu lesen und werde das im Falle des einen oder anderen Romans von King in jedem Fall noch nachholen!