Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[M-O-N-D]

Ich denke es geht einigen von uns darum, so auch mir, das mitten in der Dt- Reihe der Übersetzer gewechselt hat und Begriffe oder Redewendungen die ich schon viele Jahre kenne und die einfach so sind, anders übersetzt wurden.

Versteh aber auch die, die jetzt erst mit der Reihe angefangen haben, ihr habt DT so kennengelernt. Für mich war es aber gewöhnungsbedürftigt und es hat den Lesegnuss schon ein wenig getrübt.