08.09.2005, 03:00
Isildur schrieb:... so haben sich einige in diese Thread beklagt, dass "die Welt hat sich weitergedreht" zu "die Welt hat sich weiterbewegt" wurde. Ich habe die neuen Ausgaben von Band 1-4 (wo alles in "weiterbewegt" umgeändert wurde) und für mich ist das der normalste ausdruck der welt... für mich tönt "weitergedreht" im Gegenteil eher komisch.... Man muss einfach auch sehen, dass ein Buch zu übersetzen extrem schwierig ist....
Hi Leute.
Ich kenn nun auch nur die neuen deutschen Ausgaben. Und ich finds auch besser das die Welt sich weiterbewegt hat. Weitergedreht ist so klein. Die Welt is halt an der Stelle und dreht sich. Weiterbewegt is aber viel größer! Die Welt bewegt sich... ich find das klingt epischer, ergo: passender. Is jedenfalls meine Meinung.
