07.09.2005, 19:47
Hallo!
Mein erstes Buch war "Duddits - Dreamcatcher" (vor 3 Wochen). Danach "The Stand" (vor 10 Tagen) und dann "Es" (gerade fertig) und jetzt kann ich nicht mehr von King lassen. Das waren bisher alle (ich bin 17 und finds echt schade, dass ich so spät angefangen habe... naja, lieber spät als nie).
Duddits fand ich zu Anfang echt gut, aber nach "The Stand" (auf Englisch) eher weniger. "Es" war auf Deutsch wirklich ein einmalig gutes Buch, fiel dann aber doch gegenüber der englischen Originalfassung deutlich ab.
Ist das eigentlich die Regel, dass die deutschen Übersetzungen schlechter sind als die Originale?
Mein erstes Buch war "Duddits - Dreamcatcher" (vor 3 Wochen). Danach "The Stand" (vor 10 Tagen) und dann "Es" (gerade fertig) und jetzt kann ich nicht mehr von King lassen. Das waren bisher alle (ich bin 17 und finds echt schade, dass ich so spät angefangen habe... naja, lieber spät als nie).
Duddits fand ich zu Anfang echt gut, aber nach "The Stand" (auf Englisch) eher weniger. "Es" war auf Deutsch wirklich ein einmalig gutes Buch, fiel dann aber doch gegenüber der englischen Originalfassung deutlich ab.
Ist das eigentlich die Regel, dass die deutschen Übersetzungen schlechter sind als die Originale?