16.11.2008, 00:31
Zu der Übersetzung von Bergner:
Ich hab I-IV auf deutsch, anschließend englisch gelesen, den Rest nur englisch, dann hatte ich das Pech, dass mir jemand die deutsche Übersetzung geschenkt hat: ist irgendjemandem mal aufgefallem, dass Grey Havens in DT VII mit graue Häfen übersetzt wird? Ich finde dieses Beispiel noch schlimmer als alle anderen, der Übersetzer zeigt hier nicht nur Unkenntnis des englischen Originals, sondern der englischsprachigen Fantasy-Literatur und deren gängiger Überstezung im Allgemeinen.
Ich hab I-IV auf deutsch, anschließend englisch gelesen, den Rest nur englisch, dann hatte ich das Pech, dass mir jemand die deutsche Übersetzung geschenkt hat: ist irgendjemandem mal aufgefallem, dass Grey Havens in DT VII mit graue Häfen übersetzt wird? Ich finde dieses Beispiel noch schlimmer als alle anderen, der Übersetzer zeigt hier nicht nur Unkenntnis des englischen Originals, sondern der englischsprachigen Fantasy-Literatur und deren gängiger Überstezung im Allgemeinen.