überarbeitete Ausgaben - alte oder neue Fassung

[Schnie]

Aber King hat meines Wissens doch nur Schwarz abgeändert, die bis Wolfsmond geschriebenen Bücher hat er inhaltlich unverändert gelassen, einzig die Übersetzer haben Abänderungen zur ursprünglichen Übersetzung vorgenommen.

Das ist richtig. King selbst hat nur "Schwarz" überarbeitet. Die Bände 2 bis 4 wurden zwar auch überarbeitet, allerdings nur in Deutschland. Dabei hat man die Begriffe die Bergner anders als Körber hat, abgeändert um so einen einheitlichen Stand zu bekommen (weiterbewegt - weitergedreht).