16.07.2005, 04:59
Ich hab mich jetzt endlich dazu durchgerungen "Der Turm" auf Deutschl zu lesen, ich bin jetzt gerade mal auf Seite 12 oder so und ich muss sagen, mir gefällt die Übersetzung absolut nicht. Ich kanns an nichts wirklich fest machen, aber mir ist sie zu distanziert - es fühlt sich nicht richtig an. Ich hab keine Ahnung woran das liegt, ich hoffe jedoch dass sich das noch ändert weil so macht dat echt keinen Spaß!
Danach werde ich, nach einer langen Pause alles nochmal auf Englisch lesen und dann bin ich mal gespannt was für ein Gefühl ich dann wegen der Übersetzung hab!
Danach werde ich, nach einer langen Pause alles nochmal auf Englisch lesen und dann bin ich mal gespannt was für ein Gefühl ich dann wegen der Übersetzung hab!