22.06.2005, 05:14
PennywiseTheClown schrieb:Jedenfalls eine neuere Taschenbuchauflage - soviel ich weiß, wurde die Übersetzung ähnlich wie bei den älteren DT-Bänden überarbeitet, als "Das schwarze Haus" von Wulf Bergner übersetzt wurde, um dieser Übersetzung zu entsprechen. Stört mich im Prinzip ja auch nicht - nur hat man offensichtlich wirklich per Suchen/Ersetzen "Region" durch "Territorien" ersetzt, die nun mal nicht die gleiche Grammatik haben ...
Ja hast völlig Recht...mit leuchtet es aber auch immer mehr ein mit Region...ich glaube trotzdem, dass Frau Wiemken da 'ne bessere Lösung hatte.