22.06.2005, 05:08
Jedenfalls eine neuere Taschenbuchauflage - soviel ich weiß, wurde die Übersetzung ähnlich wie bei den älteren DT-Bänden überarbeitet, als "Das schwarze Haus" von Wulf Bergner übersetzt wurde, um dieser Übersetzung zu entsprechen. Stört mich im Prinzip ja auch nicht - nur hat man offensichtlich wirklich per Suchen/Ersetzen "Region" durch "Territorien" ersetzt, die nun mal nicht die gleiche Grammatik haben ...