22.06.2005, 04:45
Roland of Gilead schrieb:2. Nein, das ist die gleiche Welt.
Also soviel ich in BH und anderen Büchern und websites gelesen haben, ist Rolands Welt nicht die Welt der Region. Eher vielleicht eine Welt "nebenan".
PennywiseTheClown schrieb:ch bin auch gerade beim Talisman. Vom Inhalt her genial, aber die Übersetzung - irgendwie kommt es mir so vor, als hätte man die "Suchen & Ersetzen"-Funktion von Word aufgerufen und das Wort "Region" durch "Territorien" ersetzt. Teilweise wird von den Territorien grammatikalisch falsch in der Einzahl gesprochen ("Du musst einen Teil des Weges in den Territorien hinter dich bringen, weil die Territorien wesentlich kleiner ist.")
Also in meiner Übersetzung steht Region...was für eine hast du denn??
Und im Original heißt es ja "Territories"...da frage ich mich auch, wo die Übersetzung "Region" herkommt.