Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Franqueza]

Ich will ja echt nicht meckern, aber wozu gibt es eigentlich Lektoren? Mann!
Habe bisher nur die deutschen Ausgaben gelesen und folglich keinen Vergleich, aber wenn ich eure Posts bezüglich Übersetzung und freier Interpreation lese, werd' ich echt sauer.
Danke, Herr Bergner!