17.01.2005, 21:06
Hallo erstmal!!!!!
Also ich habe erst vor Kurzem begonnen die Turm-Saga zulesen (bin unterdessen bei Wolfsmond angekommen).... und ich möchte einige Bemerkungen zur Übersetzung machen: NAtürlich gibt es einige Dinge, die ein bisschen stören (z.B. dieses ständige "Yeah" von Eddie... aber andererseits, wie soll man es sonst übersetzen???), aber ich habe sonst eigentlich keine grossen Probleme damit... ich denke, dass vieles einfach gewöhnungsbedürftig ist... so haben sich einige in diese Thread beklagt, dass "die Welt hat sich weitergedreht" zu "die Welt hat sich weiterbewegt" wurde. Ich habe die neuen Ausgaben von Band 1-4 (wo alles in "weiterbewegt" umgeändert wurde) und für mich ist das der normalste ausdruck der welt... für mich tönt "weitergedreht" im Gegenteil eher komisch.... Man muss einfach auch sehen, dass ein Buch zu übersetzen extrem schwierig ist....
Also ich habe erst vor Kurzem begonnen die Turm-Saga zulesen (bin unterdessen bei Wolfsmond angekommen).... und ich möchte einige Bemerkungen zur Übersetzung machen: NAtürlich gibt es einige Dinge, die ein bisschen stören (z.B. dieses ständige "Yeah" von Eddie... aber andererseits, wie soll man es sonst übersetzen???), aber ich habe sonst eigentlich keine grossen Probleme damit... ich denke, dass vieles einfach gewöhnungsbedürftig ist... so haben sich einige in diese Thread beklagt, dass "die Welt hat sich weitergedreht" zu "die Welt hat sich weiterbewegt" wurde. Ich habe die neuen Ausgaben von Band 1-4 (wo alles in "weiterbewegt" umgeändert wurde) und für mich ist das der normalste ausdruck der welt... für mich tönt "weitergedreht" im Gegenteil eher komisch.... Man muss einfach auch sehen, dass ein Buch zu übersetzen extrem schwierig ist....