17.01.2005, 16:38
Ich habe beide Ausgaben gelesen. Von einer "Nacherzählung" kann man nicht sprechen, es ist schon der komplette Roman, aber es wurde viel "schmückendes Beiwerk" weggelassen. Lange, ausführliche Sätze sind verkürzt, viele Beschreibungen, die nicht direkt zur Handlung beitragen, sind weggelassen (z.B. Bens Eindrücke auf der Landstraße, als er in seine alte Heimatstadt zurückkehrt, die Beschreibung der Umgebung usw.).